次は韓国の高名なお坊さんがお亡くなりになり、有名な詩人である修道女の李海仁さんがお書きになった詩を日本語に訳して見たんですが
変なところ直していただけませんでしょうか。恥ずかしいですが。。。
「弥生の風に送る」
冷たく暖かい春雪が好きで
弥生の雪の中、浄土に旅立ったあなた
「ぼくは短期でね」とおっしゃい
花が咲くのも待てず急いて旅に出たのでしょうか
最期の身を休める小屋をも嫌だとおっしゃい
あなたの魂が込められた書物も絶版するようおっしゃい
まだ見送る心構えもできていないのに
つれなく立ち去りましたあなた
貪欲に満ちているこの世を浄化なさるべく
猛火のなかに入られましたか
得手勝手だらけの衆生諭すべく
燃え尽くして一握りの灰になりましたか
頼みの通りにあなたを手離せぬ
切ない思いをどうしましょうか
気高く愛し、別れの悲しみがゆえの涙は
清く玲瓏たる舎利となり
あなたへの尊ぶ心は歓喜に溢れ
慈悲の善行が広がり引き継がれるでしょう
宗派を越える限りなき祈りは蓮の花になり咲き続け
天空まで届く平和の塔になるでしょう
白い煙の中で沈黙の咳払いをなさるあなた
松ノ木のような一生と知恵の教え、ありがとうございます
清浄に生きなさいと人々に促しつつ
弥生の風のなか 彼岸へ向かったあなた
いつなんどきでも弥生の風になりお戻りください
私たちの胸のなかに
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
目立った所だけ、書き出しました。
文学の才能は無いので、他の方のご意見を待ちますが、さしあたり、、、「弥生の風に送る」
冷たく暖かい春雪が好きで
弥生の雪の中、浄土に旅立ったあなた
「ぼくは短期でね」とおっしゃい > 「僕は気が短くてね」とおっしゃり、
花が咲くのも待てず急いて旅に出たのでしょうか > 、、、旅にお出かけになったのでしょうか
最期の身を休める小屋をも嫌だとおっしゃい > 、、、おっしゃり
あなたの魂が込められた書物も絶版するようおっしゃい > 、、、おっしゃり
まだ見送る心構えもできていないのに > まだ私(たち)には、、、、
つれなく立ち去りましたあなた > つれなく行ってしまわれた、、、
貪欲に満ちているこの世を浄化なさるべく
猛火のなかに入られましたか
得手勝手だらけの衆生諭すべく > 、、、衆生を諭すべく
燃え尽くして一握りの灰になりましたか > 、、、なっておしまいでしょうか
頼みの通りにあなたを手離せぬ
切ない思いをどうしましょうか > 、、、どうしたらよいのでしょう
気高く愛し、別れの悲しみがゆえの涙は
清く玲瓏たる舎利となり > (舍利はガウタマ・ブッダ以外にも使えるのですか?)
あなたへの尊ぶ心は歓喜に溢れ
慈悲の善行が広がり引き継がれるでしょう
宗派を越える限りなき祈りは蓮の花になり咲き続け
天空まで届く平和の塔になるでしょう
白い煙の中で沈黙の咳払いをなさるあなた
松ノ木のような一生と知恵の教え、ありがとうございます
清浄に生きなさいと人々に促しつつ
弥生の風のなか 彼岸へ向かったあなた
いつなんどきでも弥生の風になりお戻りください
私たちの胸のなかに
亡くなったその方も、詩を作った方も、それを訳した質問者さんも、存じ上げませんが、大変強く心を打つ、いい詩だと思います。
この回答への補足
ご返答ありがとうございます。
文法のところも間違いましたね。「おっしゃり」ですよね。分かりました。
それから韓国ではお釈迦様じゃなくても、解脱して涅槃された方は舎利を残すと言います。
詩の原文もそうなっているので、そのまま使いました。
本当に助かりました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- カラオケ 皆さんはカラオケでどのような歌手の曲を歌うでしょうか。またどのような歌手の曲を聴いている 5 2022/11/02 20:57
- カラオケ 皆さんはカラオケでどのような歌手の曲を歌うでしょうか。 またどのような歌手の曲を聴いて 1 2022/11/07 13:29
- 哲学 生まれながらの性向とは、両親の影響と考えるのが、医学だが。 2 2022/12/04 17:49
- 歴史学 文化史 運慶について教えてください! 資料には 【資料 1】文治二年(1186)正月に興福寺西金堂本 1 2023/01/23 21:27
- 日本語 日本語のトホホの語源は、この杜甫の詩ではないでしょうか? 4 2022/04/28 10:05
- バラエティ・お笑い カラオケバトルの次の出演者の中で歌唱力も魂のこもりようも表現力も抜群と思う人を上位から 1 2022/05/04 14:04
- 哲学 《自性清浄心》と《聖なる甘え》 2 2023/05/21 06:00
- 人類学・考古学 縄文人と弥生人の特徴について質問です。疑問点がいくつかあります。 3 2022/06/06 15:32
- 政治 国破れて山河在り 杜甫のこの詩を読むと、トホホな気持ちに成りませんか? 2 2022/04/26 10:46
- 哲学 《自性清浄心》と《聖なる甘え》――ブッダとは目が覚めたという意味である―― 0 2023/05/23 04:15
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
昔話の『西遊記』の登場キャラ...
-
昔話『西遊記』の登場キャラで...
-
ドストエフスキーの言葉につい...
-
日本人はなぜ引用が好きなので...
-
小説の賞の著作権権利ついてで...
-
和歌を教えてほしい
-
千円札新券を手数料なしで入手...
-
次の短歌について、どのような...
-
なぜ「私文」は軽蔑的に思われ...
-
混声合唱曲「心の瞳」で理解で...
-
先日おみくじ引いまして、おみ...
-
「梅子」という名前の由来は?
-
七光りはうらやましすぎます。
-
日本のヘレン・ケラー
-
【遺言】と題されたこの詩の作...
-
万葉集と古今和歌集で川の捉え...
-
言われるうちが花、と言う言葉...
-
出版社に落選した作品は学校の...
-
この中から選んで名前を作って...
-
お気に入りの歌はありますか? ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
昔の少年少女文学全集に入って...
-
サイコロの例は偶然ではないと...
-
イソップ寓話,イソップ童話 北...
-
現代詩、ハエへの問いかけ
-
知識ゼロから古文を勉強しよう...
-
ライトノベルは、文学として評...
-
聞き分けのない女の頬を一つ二...
-
なぜ「私文」は軽蔑的に思われ...
-
和歌といえば小倉百人一首が抜...
-
『古事記』にある「勝ちさび」...
-
紫式部と和泉式部
-
日本のヘレン・ケラー
-
文藝春秋についてどう思うか こ...
-
この中から選んで名前を作って...
-
『源氏物語』の光源氏はある種...
-
小説の賞の作品の中にあらすじ...
-
「アーサー、へスター、パール...
-
『六百番歌合』について 「さむ...
-
源氏物語でどの登場人物が好き...
-
何とか日記で、源氏物語を読め...
おすすめ情報