すみませんという言葉の語源

「済む」に否定形をつけて、「済みません」と言うこ言葉が、なぜ、感謝・お詫び・依頼の気持ちを表す言葉となったのか。

No.1 ベストアンサー 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2003/06/21 10:34

すむは済む、住む、澄むなどとかかれますが、語源は同じだと言われます。

人が通常と違うことに出会った場合、心が動き、平常ではなくなります。気持ちが澄んでいない、落ち着かない、何故ならあなたにこのようなことをしていただいたから、このような迷惑をかけたから、あなたに負担になることをお願いするから・・・・すべて心が平常ではなくなります。そこから自分の気持ちを、すんでいない、すまない、すみませんと表現するようになったといわれます。

この大和言葉を理解できない英語の若い先生などは「すみません」は本来感謝の意味ではなく謝罪の意味だからThank
youにあたる正しい日本語「ありがとう」を使うべきだなどと教え混乱させます。

言葉に関心を抱く方なら、「なぜ、感謝・お詫び・依頼の気持ちを表す言葉となったのか。」という質問文は少しぶっきらぼうですね。

No.2 回答者： noname#3992 回答日時： 2003/06/21 10:50

私の調べたところでは、すみませんの語源は

「相済みません」
相済むというのはその昔
「借りを返す」
ということだったらしいです。
相済んでいません、ということなので。
貴方には借りが出来ました、申し訳ないです。
そんな意味らしいです。

この回答へのお礼

有難うございます。

お礼日時：2003/06/21 13:44