No.3ベストアンサー
- 回答日時:
Gです。
junglelawさん、こんにちわ!私なりに書かせてくさいね.
>良い天気だね!It's a beautiful day isn't it!
これは、いいと思います.
また、今まで、雨の日が続いていたのが、急にいい天気になった、というフィーリングをだしたいのであれば、
We finally got this beautiful day, don't you think? やっといい日になったね、そう思わない?という言い方ですね.
いい天気だね、を同じフィーリングだけど違う表現の仕方としてよく使われるのが、
What a beautiful day we have, don't you think?
と言う言い方が出来ますね.
>梅雨明けしたみたい(に感じるよ)。It seems to be the end of the rainy season in.
inをとればこの文章は生きてきます.
他の言い方としては、
Looks like the (this nasty) rainy season is finally over! (このいやな)梅雨がやっと、終わったようだ.と言う表現ですね. として、終わった(梅雨明け)と言うフィーリングを出すことが出来ますね. Looksと動詞で始まっていますが、正しい英語で、It looks likeのItを省略された形で使われることが多いです. また、Lookと言う単語使うことによって、目で、また、体で感じることができる. Seemを使うと、頭で感じる、と言うニュアンスが出てくることが多いです.
つまり、He looks like a rich man.とかいて、金持ちのように見える、と言う言い方で、これをHe seems like a rich man.と言うと、金持ちに違いないと感じると言うニュアンスの違いですね.
この文章では、さほど問題はありませんが、青空を見て言うのであれば、Looks likeの方が、適切なように思えますよ.
>今って梅雨?だよね。We are still in the middle of rainy season, right?
これはいいと思いますが、stillが入ることで、いまだに、と言うフィーリングが入りますので語注してくださいね.
いまだにというフィーリングを出す必要が無ければ、stillをとってしまってください.
We are inと言う言い方をして、実際にいま、また、私たちがいるところでは、梅雨と言うシーズンにいるんだ、と言うフィーリングが出てくるわけで、これを、自分たちがいない場所の事には使えませんのでご注意ください.
アメリカでは、と言う事であれば、
It is still in the middle of the rainy season in US, right?と言う形を使うことになります.
これでいいでしょうか。 分からない点がありましたら、補足質問してください。
No.2
- 回答日時:
No.1さんの回答でよろしいかと思われます。
1番目の3番目のように、現在の気候を表すのは It is ~という表現を通常使います。We are ~ というのは使いません。「だよね」は、isn't it とか、rightなどを付けたします。
No.1
- 回答日時:
翻訳をしています。
良い天気だね!It's a beautiful day isn't it!
↑
Okです。beautiful fine day, またはfine dayでもOKですね。
梅雨明けしたみたい(に感じるよ)。It seems to be the end of the rainy season in.
↑
これは、"in"がいりませんが、意味的には梅雨も終わりだね(終わりに差し掛かってきたね)と言う意味です。和文どおりの意味にするならば:
It seems like the rainy season is over.
ですね。
今って梅雨?だよね。We are still in the middle of rainy season, right?
↑これは:
It is still a rainy season, right?でよいでしょう。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 どのような場合に、名詞を「so+形容詞+that節」が後置修飾するのか等について 3 2023/06/29 13:37
- 英語 文の構造 4 2022/05/25 15:19
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 大学受験 英作文の添削をお願いしたいです。 2 2022/08/19 20:37
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準1級英作文の添削をお願いします。 ポイントはCurriculumとGlobalizationを 4 2023/05/29 11:33
- 英語 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのですが、自身 1 2022/12/16 13:29
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「気をつけて出張に行ってきて...
-
これはなんと訳せば・・・
-
well off というと「裕福...
-
「BYE FOR NOW」
-
自分の名前にもMr.やMs.をつけ...
-
「respect」でなく「respects」...
-
Be my last って?
-
「~なのではないのでしょうか...
-
ぴったりの表現を探しています…
-
You too.で正しいのでしょうか?
-
Don't miss you!の日本語訳の確認
-
or の後の冠詞の有無について
-
still~notと、not~yetの違い...
-
ハードルが高い
-
今日こそは・・・したい。
-
「再挑戦」を英語で?
-
~の卵の表現
-
Decidingって言いますか?
-
~したとき(知って)から~に...
-
ミドルネームにMrをつけるって...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
well off というと「裕福...
-
「気をつけて出張に行ってきて...
-
自分の名前にもMr.やMs.をつけ...
-
Be my last って?
-
「BYE FOR NOW」
-
ぴったりの表現を探しています…
-
You too.で正しいのでしょうか?
-
now on sale と in store now...
-
これはなんと訳せば・・・
-
「Only One」と「The Only One...
-
Did you have good day?
-
「~なのではないのでしょうか...
-
「大切な(大事な・いとおしい...
-
Ya think? は Do you think? の...
-
or の後の冠詞の有無について
-
~の卵の表現
-
Decidingって言いますか?
-
「再挑戦」を英語で?
-
「絶対勝つ!」を英語で
-
「Get It On」の意味
おすすめ情報