下記の英文で質問があります。

下記の英文で質問があります。

18-year-old Japanese Eri Yoshida, the first woman to pitch
professionally in the United States in a decade, made her debut
Saturday night for the Chico Outlaws of the Golden Baseball League.

the first woman なのに、in a decadeとあるのが不思議に思います。
初めてならば、年数は関係ないと思うのですが、いかがでしょうか。

No.1 回答者： cowstep 回答日時： 2010/06/01 19:08

この１０年間で最初ということで、１０年以上前に遡ると初めてではないからです。

この回答へのお礼

cowstepさん、回答をありがとうございます。
「これまでで二人目の」といったような表現が
自然のような気がしますが。
初めてということは、後にも先にもこの人しか
いないというように感じるのですが。

お礼日時：2010/06/02 05:31

No.2 ベストアンサー 回答者： cowstep 回答日時： 2010/06/02 09:53

No1回答者です。

「
初」という言葉の使い方は、英語と日本語では特に変わりません。日本語でも、「平成で初めて」とか、「今世紀で初めて」という言い方をして、昭和や前世紀を含めると二番以下になる場合があります。英語では、十年を一区切りと考えるので、この十年間では初めて、という言い方が普通に使われます。

この回答へのお礼

cowstepさん、再度の回答をありがとうございます。
納得がいきました。

お礼日時：2010/06/02 17:07