Make It Easy On Yourselfの意味を教えてください

Make It Easy On Yourselfの意味を教えてください。take it easyみたいな意味ですか？

No.2 ベストアンサー 回答者： avanava 回答日時： 2010/06/06 15:13

take it easy はリラックスして、のようなかんじですが

make it easy in yourself は必要以上に頑張ることはない、という意味のようです。
なので少し意味あいは違うようです。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
お礼が遅くなってすみません。

お礼日時：2010/07/19 12:16

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2010/06/06 14:32

　おっしゃる通りです。

　　直訳すれば「あなた自身に楽なようになさい」でしょうが、

　「無理しちゃいけないよ」とか「気張り過ぎちゃあかえって損だよ」

　といった感じでしょうね。

　make it easy for は下記にあります。take easy の使役形みたいなものです。ご参考までに、

　http://eow.alc.co.jp/make+it+easy+for/UTF-8/

この回答へのお礼

ありがとうございます。
お礼が遅くなってすみません。

お礼日時：2010/07/19 12:15