My mother accepted things as they w

Question

My mother accepted things as they were and was determined to make the situation work out well.

---
accept:受け入れる、認める、引き受ける
determine:決心する、限定する、終結させる

---
were and wasあたりが理解できません・・・

どのように訳せばいいのでしょうか
回答をお願いします

ucok · Accepted Answer

らしくないご回答が続いていて戸惑っております。

「is determined to...」は「～をすることに関して固い決意で常に挑んでいる」という意味でよく使われる表現です。とかく人を褒める時などに「She is determined and sweat...（彼女はこうと決めたらやる人だし、優しいし…）」とか「He is determined to make people happy...（彼は本気で人を幸せにしようとしていて…）」などと言います。

今回の場合は直訳すると「状況がうまくいくよう本気になっていた」、つまり前半のほうから訳すと「常にあるがままを受け入れて、その時その時でうまくいくよう、本気で取り組んでいた」という感じですね。典型的な古き良きお母さんだったのでしょう。

参考URL：http://eow.alc.co.jp/determined/UTF-8/?ref=sa

akichi_mom · Answer

No. 2 です。

"to make the situation work out well." でしたね。
"make" をなぜか見落としてました。

"(母は) 状況がいい方向へ向かうようにすることを決心した"

... と、"決心した" を使って訳せそうです。
すみませんでした。。。

akichi_mom · Answer

My mother accepted things as they were and (she) was determined to make the situation work out well.

... でどうですか？

ここでの "determine" は "決心させる" の意味ですので、"was determined" で "決心した/決めた" と訳します。

"determine" 他動詞 2.
［V[名]to do］ 〈人に〉（…することを）決心させる
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=determine&stype=0&dtype=1

でも、"事がうまくいくと決めた" というのは自然な日本語とは思えないので、意味を理解した上で、"思った" とか "信じた" とかのように意訳するのがいいのではないでしょうか。

SPS700 · Answer

「母は、あるがままに物を受け入れ、それでうまくいくよう決めていた。」

as they were で、「事態をそのまんま」下記に（その現在版） as they are 「あるがまま」の例があります。

http://eow.alc.co.jp/as+they+are/UTF-8/

My mother accepted things as they w

らしくないご回答が続いていて戸惑っております。

No. 2 です。

My mother accepted things as they were and (she) was determined to make the situation work out well.

「母は、あるがままに物を受け入れ、それでうまくいくよう決めていた。

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

　「母は、あるがままに物を受け入れ、それでうまくいくよう決めていた。