●「１勝１敗１分け」など勝敗について英語で表すと何という？？

●「１勝１敗１分け」など勝敗について英語で表すと何という？？

●この表現が思い浮かびません。翻訳サイトなどでも上手に変換されません。
　「１victory 　1lose　1tie」という感じで英語圏の人に通じる？？

●もしわかる方、ご教示願います。

No.4 ベストアンサー 回答者： itch_for_x 回答日時： 2010/06/23 09:01

すいません、No3で、URL貼り付け忘れました。

ピーター・アーツ
http://en.wikipedia.org/wiki/Peter_Aerts

ところで、これだけでは、再回答するのもむなしいので、ワールドカップのウィキ記事を見てみますと、

# W = total games won
# D = total games drawn (tied)
# L = total games lost
http://en.wikipedia.org/wiki/2010_FIFA_World_Cup

になってますね、、、。

何が正しいのか分りません、、、、。　専門家の方、、、help

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。専門家の方はなかなか現れませんね。。

お礼日時：2010/06/26 17:09

No.3 回答者： itch_for_x 回答日時： 2010/06/23 08:34

ウィキペディアでK-1格闘家のピーター・アーツの戦歴を調べると、

Wins/Losses/Drawsになってますね。

K-1での戦歴ではものすごい数の勝ち負けがあるから「-s」が付くのかと思ったら、総合格闘技MMAの戦歴でも、「1 wins, 1 losses」と書かれていますね。

僕には分りませんので、どういう時に複数形になるのかは、専門家のご回答をお待ちください（リニューアル後は誰が専門家か分らないけど、、、）。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2010/06/26 17:09

No.2 回答者： KappNets 回答日時： 2010/06/23 07:11

http://www.itsonlycricket.com/entry/371/
にサッカー world cup の勝敗表があります。won/lost/tiedとあります。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2010/06/26 17:08

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2010/06/23 02:37

＞＞　「１victory 　1lose　1tie」という感じで英語圏の人に通じる？？

　普通の頭の人なら通じます（ただし馬鹿も居るんで）

　1 win, 1 loss, 1 draw (tie) とも。種目や競技で違うかも知れませんが、、、、

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2010/06/26 17:08