No.5ベストアンサー
- 回答日時:
アメリカに35年ほど住んでいる者です。
私なりに書かせてくださいね.
まず、英語が喋れないから、日本語がわかる人を、ということなのですから、簡単すぎるほどの英語か、Samurai broken Englishでいいと思います.
使える英語、日本人一億全てが、使えることは使える、という日がくる事をを願って、を書いてきたつもりです.
Japanese speaking person, please
で、まず大丈夫でしょう.
しかし、チョット楽したい、詳しい事も間違いなく伝えたいので、日本語分かる人を、、ということであれば、
Is there anybody who can talk to me in Japanese?
Is there anybody who can use Japanese?
I need to talk to someone who understand Japanese.
I can understand only Japanese. Please help me.
Do you have anybody who understand/speak Japanese?
と言う事で、
Is there anybody who
Do you have anybody who
I need to speak to somebody who
と言う形の文章を作ってしまえばいいですね.
でも、これをすらっと言ってしまって、向こうもそれによって、さぁっと英語で答えられると、結局何も役に立たなかった事になりますので、これを言う前に、
I can not understand English and I'm just reading a note that my friend gave me.
として、予防線をひく事も出来ますね. ノートを読んでいるだけだ、といいたくなければ、
I can not underatand English. so please talk to me slowly.も使えますが、ノートによる「裏技」はよく使われます.
翻訳サイトは、使い物になりません. この翻訳も、「通じるかもしれない英語」からほど遠いレベルです。 日本では、このような、翻訳サイトを使い、推薦しているようですが、私にはとてもアドバイスできません.
英語がよくわかり、翻訳サイトの翻訳の間違いが分かるのであれば、結構つかえます. しかし、その間違いが分からないと、とんでもない事を翻訳しますので、使わないほうが、結局、ためになると思います.
中学で習った英語は、十分以上に使える英語のレベルです.
これでいいでしょうか。 分からない点がありましたら、補足質問してください。
Ganbatteruyoさま回答ありがとうございます!
とても丁寧&わかりやすい説明ありがとうございました。
また質問したいことがでてきましたが、タイトルと違う内容になってしまうので、あらためて投稿しなおします。
本当にありがとうございました!
No.3
- 回答日時:
<国際電話や海外のホテルなどの場面で・・・。
>ですよね。
外国の人と話すことが常識の業界と
思いますから、長い文を覚えられそう
になかったら、
Do you speak japanease?
でもいいと思いますよ。
うちの親なんか、日本人オペレータ用
回線がまだ無かったころですが、
アメリカから日本に電話かけるのに
「あ、えーと、スピーク ジャパニーズ・・・
あ、はい・・・」
で日本人オペレータに繋がってました。(笑)
No.1
- 回答日時:
その英語翻訳サイトの回答はひどいですね(笑)絶対に使えません。
色んな言い方がありますが、シンプルな方が良いでしょう。
I need someone who speaks Japanese.
Do you have anyone who speaks Japanese?
Do you have Japanese speaking staff?
kouhanaさますばやい回答ありがとうございます!
すっごくわかりやすいです!
聞いてよかった~。
翻訳サイトって便利なような不便なような・・・。
おかげで丸暗記せずに済みました(笑)
本当にありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 'originating in England' 4 2023/02/10 23:49
- 英語 翻訳お願いします。 3 2022/10/05 22:10
- Google 翻訳 日本語→英語でGOOGLE翻訳で訳した英語は外国人に通じるんでしょうか? 7 2022/11/17 14:26
- 英語 英訳お願いします 進級試験に合格しました。 I passed the test for promot 4 2023/02/22 23:24
- 英語 日本語を英語に翻訳お願いします。 こんにちは、トヨタ ○○に乗ってる日本人です。 海外の方と繋がりた 1 2022/03/30 08:46
- その他(海外) 海外で、旅行客がお店などで何かを注文する際に、その国の言葉が分からないから、「This one pl 6 2022/12/25 21:26
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英会話の習得 4 2022/06/05 10:23
- その他(言語学・言語) 日本の多くの高校で英語以外の言語(韓国語や中国語、スペイン語など)の授業を選択することも可能にするメ 3 2023/08/27 22:22
- 英語 あなたの国には〇〇はたくさん生息してますか? 日本では数が少ないです を、英語に翻訳していただきたい 3 2022/06/24 14:13
- 英語 世界ではアメリカ英語とイギリス英語、どちらが主流ですか? 現在、世界中で英語が学ばれています。学校の 4 2022/08/27 21:23
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
agree withとagree that
-
ご縁を外国語で言うと?
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
【英語の宇宙】小宇宙がコスモ...
-
ofで結ぶ複数形と単数形
-
must notに、「~のはずがない...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
コンマの後のアルファベットは...
-
凜のスペルは
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
数学に関して
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
好球必打
-
イタリア語
-
I'm cold. とIt's cold.の違い
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報