Are you willing toの訳し方。

Are you willing toの訳し方。

Are you willing to risk that?
いいのかな？

自分の解釈は、こんなリスクがあるけどいいのかな？

Are you willing toは、どのように訳されているのですか？

No.4 ベストアンサー 回答者： d-y 回答日時： 2010/07/11 16:30

"Are you willing to”は、普通、「～する気がありますか？」とか

「～するつもりがありますか？」のように訳されます。

"Are you willing to risk that?"だと、
「そのリスクをとるつもりがありますか？」ですが、
もう少し普通の日本語だと、「その覚悟がありますか？」になると思います。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。

お礼日時：2010/07/24 12:14

No.3 回答者： ucok 回答日時： 2010/07/11 16:22

質問者さんの意訳でいいと思います。

この回答へのお礼

安心しました。
回答ありがとうございました。

お礼日時：2010/07/12 18:30

No.2 回答者： opensource 回答日時： 2010/07/11 14:38

それをあえてする気がありますか？

それをあえてするということですか？
そのリスクと取るつもりですか？
など、文脈によって代わるでしょう。

この回答へのお礼

辞書でみたら訳がいろいろあったので、ちょっと悩んでました。
やはり文脈でかわりますよね。
回答ありがとうございました。

お礼日時：2010/07/12 18:31

No.1 回答者： savanya 回答日時： 2010/07/11 14:34

直訳は「あなたはそれをリスクになるですか？」ですから次のように考えればいいのでは

あなたにとってリスクになることありますがいいでしょうか？

この回答へのお礼

自分の思った訳とかけ離れた訳でなくてよかったです。
回答ありがとうございました。

お礼日時：2010/07/12 18:32