竜が飛翔するは遠呂智が天のみ をわかり易い言葉に言い換えてもらえません

竜が飛翔するは遠呂智が天のみ　をわかり易い言葉に言い換えてもらえませんか

No.1 ベストアンサー 回答者： Ginzang 回答日時： 2010/07/12 16:49

これは確か、コーエーのゲーム「無双OROCHI2」中の一節だったか・・・。

そこで、このゲームの世界観の元で回答する。
（この質問に前後する、同一質問者の他の質問を拝見する限り、質問者はアニメやゲームがお好きと見える。もし、その中に出てきた良く分からない表現を尋ねたいときには、それが何の作品にあったことなのかを併記したほうが、回答を得やすいだろう）

私はうろ覚えなのだが、確かあのゲームでは、伊達政宗あたりが世界平定のために（前作で滅びた）遠呂智の復活を目論んでいるのではなかったか。
それを踏まえると、「竜が飛翔する」は「英雄が活躍し、世が発展する」ことのたとえと考えれば納得できるのではないか（社会の発展はしばしば竜の飛び立つ様子に例えられる。近年でも、経済発展の盛んな韓国・香港・台湾・シンガポールを総称して『フォー・ドラゴンズ』などと言うのを聞いたことがある）。「遠呂智が天のみ」は、「遠呂智のいる所だけだ」ということであろう。

まとめると、分かりやすい言い換えは
「英雄が現れ、人の世が発展するのは、遠呂智がいる場所だけだ」
とすれば良いと思う。


なお、あくまで私の説なので、他の人に聞けば、異なる回答があるだろう。
「無双」シリーズのファンが集まるサイトや同人イベントなどで、他の人の意見も聞いてみるのもよいかもしれない。

この回答へのお礼

詳しく解説していただいてありがとうございました(゜∀゜)

お礼日時：2010/07/12 18:28