It is one of the defining issues of

It is one of the defining issues of our times とはどういう意味でしょうか？以下に前後の文脈あり。


デイビットファーニッシュというゲイの方が『市民パートナー法（ゲイの結婚を認める法案）』により大きく変わったとおっしゃっており、
『ゲイ・メンズ・ライフスタイルマガジン』のインタビューへの取り組みが変わった（熱心になった）
というのが前の文章です。そのあとに

It is one of the defining issues of our times

がきます。
意訳でかまわないので、お願いします。





あとちなみにですが、文法問題でも質問があります。



I____(not want) to get up this morning

（）を適切な形に直して入れよ
という問題ですが、答えって
didn`t want
でよかったのでしょうか？



～～もう一問～～

She goes to ＿ work


＿ には何か前置詞っていりますか？もしくはいりませんか？



長々とすみません。
回答よろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2010/07/19 02:23

"It is a major, major change," Mr. Furnish said in a recent interview with the gay men's lifestyle magazine Attitude. "It is one of the defining issues of our times. And I applaud Britain for embracing the diversity of our society."

　「これは、大きな、大きな変化だ」とファーニシ氏はゲイ生活様式の雑誌『Attitude』の最近のインタビューに答えて言った。「これは、現時点で我々の直面している最も重要な課題の一つだ、我々の社会の多様性を認めたことに対し英国に拍手をおくる。」

No.2 回答者： SPS700 回答日時： 2010/07/18 09:21

１。

　defining　は下記のように「決定的な」とか大切な、という意味です。

　http://eow.alc.co.jp/defining/UTF-8/

　It is one of the defining issues of our times 「現時点に置ける（我々の直面している）最も重要な課題の一つである」


２。＞＞　didn`t want　でよかったのでしょうか？

　はい


３。＞＞には何か前置詞っていりますか？もしくはいりませんか？

（い）ただ仕事に行くのなら、何もいらないと思います。

（ろ）色々と彼女の仕事に就いて話をした挙げ句「彼女、（まだ）その仕事に行くんだよ」という時には the を入れてもいいと思います。ただしその時は work が名詞（（い）では動詞）になります。

この回答へのお礼

本文がみつかったので乗せておきます。
http://www.nytimes.com/2005/12/05/international/ …


12段落目あたりにのIt is a mafor mafor・・・・
の文章の段落にあります。


ちなみにその１２段落のところを訳してほしいです。



デイビットファーニッシュというゲイの方が『市民パートナー法（ゲイの結婚を認める法案）』により大きく変わったとおっしゃっており、
『ゲイ・メンズ・ライフスタイルマガジン』のインタビューへの取り組みが変わった（熱心になった）
見たいな感じかなぁと訳したのですが、どうもしっくりとこないので・・・

お礼日時：2010/07/18 17:30

No.1 回答者： yfmamerica 回答日時： 2010/07/18 07:00

It is one of the defining issues of our times

　　私たちの時代の（現在までの）常識とされてきた事項のなかの一つ


　　did not want で　良い

　　to work なにもいらない


　

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

本文がみつかったので乗せておきます。
http://www.nytimes.com/2005/12/05/international/ …


12段落目あたりにのIt is a mafor mafor・・・・
の文章の段落にあります。


ちなみにその１２段落のところを訳してほしいです。



デイビットファーニッシュというゲイの方が『市民パートナー法（ゲイの結婚を認める法案）』により大きく変わったとおっしゃっており、
『ゲイ・メンズ・ライフスタイルマガジン』のインタビューへの取り組みが変わった（熱心になった）
見たいな感じかなぁと訳したのですが、どうもしっくりとこないので・・・

お礼日時：2010/07/18 17:31