No.3ベストアンサー
- 回答日時:
下記に「ナイスショット」は和製英語とあります。
http://eow.alc.co.jp/nice+shot/UTF-8/
shot は正しいんですが nice との組み合わせが英語圏では避けられるようで、wonderful shot beautiful shot などはいいらしいのです。
なぜいけないのか、分かりませんが「Hey Man, Nice Shot」という歌があって、ある有名な公開の場での自殺事件をもとにしたものと下記にあります。だから日本でだけ使うのかも知れません。
http://www.reference.com/browse/nice%20shot
No.2
- 回答日時:
サッカーの場合には shoot という語が似合いそうな気がしますが、バスケットボールの場合、Nice shot! ではないかと思います。
検索してみると、nice shot を扱った動画などがいろいろと出てきます。下記のサイトのタイトルに注目してみて下さい。
→ http://www.thetimesnews.com/articles/elon-33260- …
→ http://www.highbeam.com/doc/1G1-176888485.html (これは動画はないですけど)
→ http://www.morninpaper.com/2009/06/video-hey-man …
他にも YouTube で検索すれば、タイトルがまさに "Nice shot! Basketball" というのが見つかるはずです。
この回答へのお礼
お礼日時:2010/08/03 17:06
ありがとうございます。
なりほど、英語サイトでは、Nice Shotという表現があるようですね。
私は、日本語サイト内で検索して、Shot・Shootの両者がヒットし、困っていました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 shoot、shot どちらも名詞で「発砲」的な意味がありますけど 違いはなんですかね? 3 2022/12/18 00:46
- 英語 英語の聞き取り このBGMの歌詞は下記であっていますか? Wan wan wan Wonderlan 1 2023/02/18 15:22
- 英語 【英語】 たくさんの素敵な人に出会えた。 ・I met many nice people ・I ha 6 2023/06/01 10:36
- その他(ニュース・社会制度・災害) 外国の方と少しお話をする機会がありました。 その外国の方が、私の事を「Nice lady」と言ってた 5 2023/04/08 12:12
- 英語 have a nice dayとhave a nice day aheadはどれくらい受け取り方に違 3 2023/05/28 02:12
- 英語 オンライン英会話でhow are you? と聞かれて、I’m niceと答えた。どう思う? 6 2022/04/23 01:10
- 英語 when I describe people I often want to say nice th 1 2023/06/04 13:31
- 英語 第5文型SVOCとSVO to be Cの使い分けやニュアンスの違いについて 6 2023/01/03 08:57
- 英語 欧米では、wow! Nice melon!! って言ったら、女の人がブチギレるのはなんで? 3 2023/02/03 11:51
- ドラマ NICE FLIGHT 2 2022/06/15 14:44
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「バスケットクローズ」という...
-
すぐに突き指する方法を教えて...
-
コートボールについて
-
Nice shoot? or Nice shot!
-
Mac mailで内容が空白で、差出...
-
サッカーボール用の空気入れを...
-
ヤオコーのマイ・バスケットって...
-
一発ギャグ
-
バスケのボールを英語で言うと?
-
小学生のバスケットリングの高さ
-
今日、バスケットボールの試合...
-
バスケルール❶ サイドから自分...
-
山梨県でバスケットボールの一...
-
バスケットのユニフォームはな...
-
バスケットシューズ
-
バスケットのゴールの高さ
-
津田沼付近でバスケットボール...
-
バスケットボールにつけるワッ...
-
バスケットボールでバレーボー...
-
モスで使っているバスケットに...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「バスケットクローズ」という...
-
ヤオコーのマイ・バスケットって...
-
Mac mailで内容が空白で、差出...
-
すぐに突き指する方法を教えて...
-
バスケットボールの空気の抜き方
-
バスケットボールに油性マジッ...
-
サッカーボール用の空気入れを...
-
バスケのボールを英語で言うと?
-
昨日テストでチャイムを跨いで...
-
今日、バスケットボールの試合...
-
バスケットボールにつけるワッ...
-
バスケでキャリング(ザ)ボール...
-
Nice shoot? or Nice shot!
-
スラムダンクの映画は全部でい...
-
バスケットボールを片手で掴む方法
-
ホームとかアウェイとかビジタ...
-
バスケのBGM
-
バスケットボールの試合時間
-
コートボールについて
-
バスケットボールに油性マジック
おすすめ情報