「in exclusive judgement of」の訳し方

Question

The 1 year warranty will not apply to the Goods that have been partially or completely disassembled, in exclusive judgement of the manufacturer.

上記は契約書内の１文ですが、in exclusive judgement of の部分が訳せずに困っています。

その他の部分は

製品の一部または全てを分解、変更した製品は1年間保証の対象とはならない。
と訳しました。

宜しくお願い致します。

Wendy02 · Accepted Answer

#2です。

答えは同じなのだから、どちらがどうとかいう話でもないと思います。

これは、代理店契約か何かだと思いますが、
the manufacturer は、たぶん、輸入先のメーカーだと思います。

「メーカーの判断以外において、製品の一部または全てを分解した「その製品」は1年の保証の適用とはならない。」

・in exclusive of 　--を除いて　(文字化けしたので、書き直しておきます。）

in exclusive judgement of the manufacturer

[製造者側の判断のみで}、(他の判断では）製品の分解は、1年保証が適用されない。
ということです。

ということは。言い換えると、

[製造者側の判断以外は}、製品の分解は、1年保証が適用されない。

こんなプロセスが必要なのでしょうかしら？

ふつう、本国に送り返すと経費が掛かり過ぎるので、メーカーから指示を受けるのですが、その時に、今は、ISO9000があるようですから、輸入側に任せることも多いのですが、一部の製品は、分解については、いろんな制約を設ける会社もあるようです。今回は違うようですが。

cincinnati · Answer

SPS700さんのご意見が正しいと思います。たとえば

exclusive sales agreement 他社とは同じ契約をしない販売契約、排除します。
exclusive dealership  この会社との取引する、他の会社は排除します。

従いましてexclusive judgementは他の判断を排除するとなります。全体の意味は

製造者の判断のみで、商品を一部でもあるいは全体でも分解した場合は１年間保証は適用されません。（いろいろ分解した理由はあると思いますが、受付ませんということだと思います。）契約書ではこのような明確な言い方は普通と思います。

Wendy02 · Answer

直訳的ですが

・in exclusive of 　～を除いて

メーカーの判断以外において、製品の一部または全てを分解した「その製品」は1年の保証の適用とはならない。

前のbinding の　回答かいていたら、締められてしまったというか、きちんとした解答を持たないので答えができなかったのですが、

・following the minimum and binding sales forecast
といのは、

今後の一定の期間の「最小限の売上の付帯条件を持つ販売(契約）」のことではないかと思うのです。
binding は、irrevocable とかの意味はないと思います。

SPS700 · Answer

下記に「専属の］と言った意味が出ています。

http://eow.alc.co.jp/exclusive/UTF-8/?pg=2

「我が社専属機構の判断では」ということ、ぶっちゃけいえばよそ者をまぜちゃうと、「１年の保証は全部に通用すべきではないか」というお方がいらっしゃるかと思いますが、我が社の製品には誇りと責任を持っております関係上、「我が社独自の判断では、よそ様で一部だろうが全部だろうが、バラしたものに対しては責任を負いかねます」という趣旨なのではないかと思います。

その他の部分はお訳しになった通りだと思います。

「in exclusive judgement of」の訳し方

#2です。

SPS700さんのご意見が正しいと思います。

直訳的ですが

下記に「専属の］と言った意味が出ています。

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

　下記に「専属の］と言った意味が出ています。