英訳がわかりません。「この間いただいた地図のおかげで迷わずにこられまし

英訳がわかりません。「この間いただいた地図のおかげで迷わずにこられました。」の英訳がわかりません。

No.3 ベストアンサー 回答者： gaucho7 回答日時： 2010/09/10 02:06

ドラゴン／イングリッシュ基本英文１００（竹岡広信著）０６５ページ参照。

『先日書いてもらった地図のおかげで、迷わずにここまで来ることが出来ました。』

Thanks to the map you drew me the other day, I managed to get here without getting lost.

「この間いただいた地図のおかげで～

Thanks to the map you gave me～

ご参考まで

この回答へのお礼

ドラゴンからの引用、大変役に立ちました。ありがとうございました。

お礼日時：2010/09/12 19:12

No.5 回答者： gallina 回答日時： 2010/09/10 17:08

おまけに初心者バージョンで。

The map you gave me was very helpful. Thank you.

この回答へのお礼

様々なパターンをありがとうございます。

お礼日時：2010/09/12 19:13

No.4 回答者： SPS700 回答日時： 2010/09/10 02:40

Got here safely thanks to your map.

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2010/09/12 19:17

No.2 回答者： 7inchhalf 回答日時： 2010/09/09 23:35

We arrived here without any troubles about directions thanks to the map you gave us before.

about directionsはなくても通じると思います。

この回答へのお礼

注意までありがとうございました。

お礼日時：2010/09/12 19:16

No.1 回答者： noname#138811 回答日時： 2010/09/09 22:07

翻訳ソフトの結果です。

It was to find thanks to map us during this time.

この回答へのお礼

ちょっと自分の考える英文ではなかったです。お早い回答ありがとうございました。

お礼日時：2010/09/12 19:15