マンガ「ＧＴＯ」で・・・

質問

マンガ「ＧＴＯ」で・・・

役に立った：2件

質問者：noname#19699
投稿日時：2003/08/02 17:02
困り度：

神埼麗美というＩＱ２００の天才少女が出てきますよね。
昔信頼していた先生に裏切られて先生嫌いになって・・・、と言うエピソードのところで、突然フランス語かなにかで怒ってしゃべりだすところがありますが、
そのフランス語の意味を知りたいのです。
気になって仕方がありません。

この質問への回答は締め切られました。

回答(2件)

No.2ベストアンサー20pt

回答者：lucky_alchemist
回答日時：2003/08/02 17:41

私はあなたを決して許さないエースを忘れている多分何かを言ったあなたの父は冷蔵庫に入っているテスト管である
---------------------------------------------
翻訳ソフトを使ってそのままの順だとこうなって…
語順を変えると

私はあなたを許さない。「あなたの父は冷蔵庫に入っていてるテスト管である」と言ったあなたを。

くらいでしょうか？エースとか多分・何か　等入れれなかった単語が多少あるのですが、やはり冷凍保存された精子があなたの父親と言ってしまった藤森先生を許さない。って感じでいいと思いますよ。

通報する