No.4ベストアンサー
- 回答日時:
使ってはいけないというのは初耳です。
まあ、「sir」か相手の名前は添えたいところではあります。「God bless you, sir.」「Bless you, Mr. Smith.」「Bless you, Betty.」といった具合ですね。もちろん、「Bless you, sir.」と言っておいて、心の中で「May Budda bless you, sir.」と唱えるのも自由でしょう。少なくとも、「Bless you.」は基本的には、乞食がほどこしをもらった時に相手に言ったり、歌手が拍手を浴びた時に観客に言ったりする言葉ですから、目上の人に言えないということはないように思います。また、誰かがくしゃみをしたら、気づかう言葉を投げかけるのが、英語圏の礼儀であり、その言葉は他に思いつきません。
いずれにせよ、ここで「Bless you.」は「神様のお恵みがありますように(そうすれば風邪もひかないでしょう)」という意味であり、べつに自分が相手に恵みを施すわけではなく、どのみち神の前では皆、平等なはずです。通説でも「A polite way of congratulating the sneezer for his or her impending good luck as signaled by the sneeze.」とあります。
http://en.wikipedia.org/wiki/Responses_to_sneezing
No.3
- 回答日時:
受け答えをする人の性格によりけりと思いますが、貴方が、ごく一般的で、明るい性格とは言えないのであれば、
会議等でクシャミをした相手(偉い方)が何も言わない場合は、
何も言わない。
Sorry!Excuse me.と言われ何か答えないといけない雰囲気であれば
God Bless you.
かな・・・
Bless you.
を薦めないのは日本人的感覚からくるのかも・・でも、大統領が、クシャミをした時にI'm sorryと言われた言葉の返事とすれば、Native でも、God bless you. を選ぶような気がする。
No.2
- 回答日時:
誰に対して言ってもいい言葉であると思いますし、私自身は(ネイティブ&キリスト教徒ではないので)気が向いたら言う程度です。
言い慣れないので連発のくしゃみにちょっとバツが悪かったりしますので(本来は気にせず毎回言ってもいいのですが)周りで上下関係を意識してBless youをいう人はいません。おおらかな米西海岸ではありますが・・・
相手を気遣う言葉なので殴られるということはあり得ないですね。ただ、タイミングとフレーズのアクセントを映画やドラマで見ておいた方が間が抜けなくていいかも
語源など
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%8F%E3%81%97% …
この回答へのお礼
お礼日時:2010/11/08 18:10
確かに連発のくしゃみに対して、連発でBlessYouを言っても
一回言った後に相手が連発でくしゃみしてもちょっと気まずいかも知れませんね
タイミングと周りの空気で言ってみます
ありがとう御座います
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(海外) こんにちは 私はニュージーランドと日本のハーフでずっとオーストラリアに住んでいます。日本には年に1度 7 2023/04/09 08:14
- Google 翻訳 God bless you.と言うことがありますが、 なぜGod blesses you.ではないの 2 2023/07/04 12:32
- 会社・職場 モラハラの対処法 1 2022/07/31 23:11
- デート・キス 嫌だったら抵抗しろよ、と言う男性心理とは? 3 2022/05/22 17:06
- 会社・職場 物怖じしないって褒め言葉ですか? 上司から言われました。 まだ2年目(20歳)なのに、仕事もちゃんと 10 2023/08/25 23:15
- 仕事術・業務効率化 最近仕事が嫌すぎて体調が悪いと言って今日休んでしまった、社会人1年目です。最近の若者はって思われるか 3 2022/06/15 12:13
- いじめ・人間関係 人の叱り方について 6 2022/12/19 14:41
- 会社・職場 怒り方がすごい上司が居るのですが、怒ってる理由は正しいのですが、怒り方がどうも受け付けれません。それ 5 2022/07/15 12:26
- 会社・職場 パワハラを人事に相談しようか考え中です。 7 2022/03/27 10:34
- カップル・彼氏・彼女 彼氏の対応にモヤモヤします。 飲み会で上司数人からセクハラパワハラに合いました。そのことに関しては彼 5 2022/11/05 03:14
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「(人・会社を)紹介してもら...
-
合っている文はどちらになりま...
-
「いらっしゃいますか?」と「...
-
受注先・仕入先について
-
宛名書き「殿」は「様」に直す...
-
先生は夏休みにどちらに参りま...
-
目上の方から「お疲れ様」と言...
-
「いません」「いないです」の...
-
会社に出入りの業者に対してか...
-
『~ですかね?』
-
「開催していただき、誠にあり...
-
マスコミやマスメディアでいう...
-
「失礼しました」「失礼します...
-
【言葉遣い】「~ですかね?」...
-
例えば「近々遊びに行こうよ」...
-
ご苦労様っておかしくないですか?
-
風俗嬢には敬語は使いますか?
-
亡くなった患者さんのご家族へ...
-
ようこそいらっしゃいました!...
-
職場の人に「〜っす。〜っすか...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「いらっしゃいますか?」と「...
-
「(人・会社を)紹介してもら...
-
受注先・仕入先について
-
「いません」「いないです」の...
-
合っている文はどちらになりま...
-
宛名書き「殿」は「様」に直す...
-
「開催していただき、誠にあり...
-
目上の方から「お疲れ様」と言...
-
【言葉遣い】「~ですかね?」...
-
「徴求」の正確な意味を教えて...
-
ようこそいらっしゃいました!...
-
会社に出入りの業者に対してか...
-
「言い訳になりますが」が言い...
-
目上に金渡すときは寸志はだめ?
-
『~ですかね?』
-
マスコミやマスメディアでいう...
-
風俗嬢には敬語は使いますか?
-
そうなんですか、の敬語につい...
-
例えば「近々遊びに行こうよ」...
-
○○の方(ほう)という言い方に...
おすすめ情報