No.3ベストアンサー
- 回答日時:
日本語の漢字の意味と、中国語の漢字の意味は、
100%同じ物は少ないです。
私が回答した内容は[中国語での意味の違い]でして、
[日本語での意味の違い]を記したものでは有りません。
少なくとも、
私の所有する3冊の国語辞書には、
どの辞書にも「愉しい」は記載されていません。
この辞書を監修した日本語学者たちは「愉しい」を、
正しい日本語としては認めていないのだと思います。
もちろん、「愉快」や「愉悦」、「愉楽」は記載されています。
(昭和60年代に購入した、高校生~大学生向けの国語辞書で出版社が其々違います)
ですので私は、「愉しい」は当て字かな? と回答したのです。
もし「愉しい」が当て字なら、定義が無いことになります。
(最新の国語辞書に「愉しい」が記載されているか、どうかは知りません。)
> 自発的なものが「楽しい」で与えられたものが「愉しい」でしょうか。
例文は、[私なら、このように使い分けします]と示しているのです。
つまり、私の個人的意見です。 (@-@); 汗
No.4
- 回答日時:
「漢字源」には、楽、愉どちらも「たのしい」と読むと
書かれています。
「楽しい」は心がうきうきする。
「愉しい」は心のしこりが取れて、わだかまりがない。
これが本来の意味ですから、景色の場合は当然
眺めて楽しいです。
音楽を楽しむ。
口論で相手を云い負かしたら愉しいでしょう。
愉快、愉快といいたくなります。
ゲームを楽しんだが、さっぱり上がらず、やっと上がって
愉しい ですがこう書くことはなさそうです。
実際はどちらも同じように使われ、「愉しい」は使われ
なくなったという事です。
昔の小説などでは、本来の意味で使われたかも
知れません。
No.2
- 回答日時:
「楽しい」は、一般的な正しい日本語
「愉しい」は当て字かな?
私の持っている国語辞書には「愉しい」は記載されていません。
さて、漢字の故郷、中国での意味を比べてみましょう。
楽しいの「楽」 中国では簡体字表記です。
英語の意味は、happy, glad; enjoyable; music
となっています。
ニュアンスとしては「(自発的な)喜び、満足」に近いでしょうか。
「喜怒哀楽」とは、自ら感じる心の様子ですよね。
http://www.zdic.net/zd/zi/ZdicE4ZdicB9Zdic90.htm
愉快の「愉」
英語の意味は、pleasant, delightful; please
となっています。
ニュアンスとしては「誉れ、(与えられた)喜び」に近いでしょうか。
選挙に当選し「愉悦」する。 と使いますよね。
http://www.zdic.net/zd/zi/ZdicE6Zdic84Zdic89.htm
私なら
(趣味として)景色を眺めるのが楽しい。
を使います。
でも、「自然に感激する、感謝する」のニュアンスを含ませるなら、
景色を眺めていると愉しみを感じます。
でしょうか。
この回答へのお礼
お礼日時:2010/11/11 11:38
ありがとうございます。では、自発的なものが「楽しい」で与えられたものが「愉しい」でしょうか。
検索してみても人によって回答が違うので混乱しているんです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
多岐にわたる、は、亘る OR ...
-
「等々」は「とうとう」「など...
-
「以上」と「超」の意味の違い
-
「恩恵にあずかる」は「与る」...
-
「はや」の表記
-
「目的」と「概要」の違いを分...
-
「拠点」と「拠店」の意味の違...
-
文量は正しい日本語ですか?
-
「一言一句」「一字一句」と「...
-
七面六臂(しちめんろっぴ)に...
-
勝負の綾の正確な意味
-
「翔」の字の読み方
-
「できるか、できないか」を熟...
-
合意の上・下の使い分け
-
「世界を周る」のまわるの漢字...
-
エクセルで「印」のしるしを書...
-
図る?計る?測る?量る?諮る...
-
出費多難と出費多端
-
「終わる」でも良くなったの?...
-
経験を活かす?それとも生かす
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「等々」は「とうとう」「など...
-
多岐にわたる、は、亘る OR ...
-
「はや」の表記
-
「以上」と「超」の意味の違い
-
「一言一句」「一字一句」と「...
-
「目的」と「概要」の違いを分...
-
「恩恵にあずかる」は「与る」...
-
文量は正しい日本語ですか?
-
経験を活かす?それとも生かす
-
勝負の綾の正確な意味
-
漢字を教えてください。。。テ...
-
「翔」の字の読み方
-
「できるか、できないか」を熟...
-
合意の上・下の使い分け
-
「拠点」と「拠店」の意味の違...
-
七面六臂(しちめんろっぴ)に...
-
図る?計る?測る?量る?諮る...
-
エクセルで「印」のしるしを書...
-
「~より」と「~から」
-
参考文献の中には辞書や文法書...
おすすめ情報