店員も客も斜め上を行くデパートの福袋

和訳をお願いします！

解決済

  • 質問者：sassys
  • 質問日時：
  • 回答数：1件

touch not only you physical but mental as well.

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (1件)

No.1ベストアンサー

  • 回答者： SPS700
  • 回答日時：

物ばかりでなく，心にも触れる勿れ



　「勿れ」なかれは、障ったらあきまへんで、と言う意味を原文のように奇妙なフインキを出そうとした努力した結果であります。
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます！
ニュアンスもしっかり伝わりました！

通報する
お礼日時：2010/11/20 15:15

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップページトップ

おすすめ情報

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報