No.2ベストアンサー
- 回答日時:
>It is sold for the same price as in Japan.でよいですか。
よいですね。
>It is sold at the same price as in Japan だとおかしいですか。
おかしくありません。問題ないです。
>price の前のat とfor はどう使い分けたらいいですか。
atは、その後に示されている金額が変動する金額であると言いたい場合に用います。forは、その後の金額が変動しない金額であると言いたい場合に用います。
atは、at 5:00 p.m.などと言い悠久の時の流れの中から5:00 p.m.という瞬間を指定して取り出すことからも分かるように、長いあるいは広い範囲の中から瞬間や線や点を取り出す働きをします。そのため、atの後に金額を置くと、それが変動している金額の中からこの金額だと指定して取り出した金額である感じがします。例えば、次のようです。
(1) The dealings of October 24 started at 210 dollars.(10月24日の取引は210ドルから始まった。)
(2) Bob sold the shares at 75 dollars.(ボブはその株を75ドルのときに売った。)
forは、atのような意味を全く持たず、単に「~の値段で」という意味です。
したがって、御質問の英文は次のような意味になります。
(3)It is sold for the same price as in Japan.(日本と同じ値段で売られている。)<日本の値段が変動する値段であるという意味は表さず、単に、他の国ではなく日本と同じだという意味を表します。>
(4)It is sold at the same price as in Japan だとおかしいですか。(日本の値段は常に変動するが、日本の値段と正確に連動して常に日本の値段とぴったり同じ値段で売られている。)<他の国ではなく日本と同じだという意味も表しますが、それ以外に、日本の値段が常に変動している値段であるという意味を表します。>
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 L-PRF can be obtained by manual or automated metho 1 2022/04/08 09:39
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- ボランティア ウクライナ人からどういうこと? 6 2022/03/28 07:37
- 先物取引 日本国債先物のCFD取引について 1 2023/08/04 18:09
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準1級英作文の添削をお願いします。 ポイントはCurriculumとGlobalizationを 4 2023/05/29 11:33
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
外出時に「待たせる妻」vs イライラする「待つ夫」は日本だけ?見習いたい海外事情
夫の家事参加に積極的なイメージのある海外でも、同様の事例はあるのか。結婚カウンセラーの佐竹悦子さんに伺ってみた。
-
金額の前の前置詞について
英語
-
「~について」に使う場合の「of」と「about」の違いについて教えてください。
英語
-
best と most の違いについて
英語
-
-
4
前置詞の使い方 of とforの使い分け
英語
-
5
名詞節をつくる際のHow+形容詞+S+VとHow+S+V+形容詞の違い
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
6
Hope you doing wellに返す言葉
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
7
日付の前にtheをつける場合、つけない場合
英語
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
personale informationにあるti...
-
違いを教えて!keep on ~ing ...
-
as per your requestについて
-
Keep me updated.の意味を教え...
-
接続詞whenの中の進行形について
-
Rally-Ho! ってアメリカ人良く...
-
Call offの意味(訳)を教えて...
-
Try not to worry.とDon't worr...
-
"many"と"many of "の違いについて
-
all ok とok だけのときの訳の...
-
price の前の前置詞 at とfor ...
-
目立ってなんぼってどういう意...
-
ガンダムでも出てきます、stard...
-
Just for youとonly for youの...
-
take~out of the equation
-
Could you show me~?とCan I ...
-
MISC.ってなんの略ですか?
-
couldn't help crying =泣かず...
-
for themって何をさしますか?
-
この意味わかりますか?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
personale informationにあるti...
-
違いを教えて!keep on ~ing ...
-
提示した名言の解釈について(T...
-
Just for youとonly for youの...
-
Keep me updated.の意味を教え...
-
as per your requestについて
-
"many"と"many of "の違いについて
-
「たなら」と「るなら」につい...
-
プレゼンタイトルのCon't
-
your endは文章の流れでそちら...
-
「decline」の反対語は
-
No、None、N/Aの使い方について
-
Killing me softly の意味は?
-
ポカホンタス
-
all ok とok だけのときの訳の...
-
「There is ~」 と 「Here is ...
-
接続詞whenの中の進行形について
-
目立ってなんぼってどういう意...
-
ロジクール MX2100sGR MX Maste...
-
「Two of us」とは?
おすすめ情報