No.3ベストアンサー
- 回答日時:
手元の英英辞典を引くとstardustは、
1 a twinkling mass.
またたく(きらめく)たくさんの物
2 a romantic mystical look or sensation.
ロマンティックで神秘的な情景
3 a multitude of stars looking like dust.
星屑
といった感じでしょうか。歌詞を見ると私も、まんま星屑でいいと思いますが、
1や2の意味の含みがあると勝手に深読みしてみると作品が楽しめるかもしれませんね。
No.2
- 回答日時:
単純に、小泉今日子のヒット曲から取ってきているのでは・・? "stardust memory"というと、自分はそれしか知らないです。
そのアニメが作られた年を見る限り、作り手がキョンキョン世代ド真ん中である可能性は高いですし。ちなみに冒頭で「忘れないでいて、星屑が舞い降りてくるこの夜を。」と歌っているので、この曲での意味は「星屑の思い出」、まんまかと思います。文法的におかしいという事はありませんが、この曲ならではの造語だとしたら、英語圏の人はすぐに意味は解らないと思います。
No.1
- 回答日時:
ardust memory → 星くず記憶
ですね これを日本語に当てはめるには前後の意味が必要に成りますね
恋の話ならば 星(恋してたとき)→星くず(恋が終わった)
記憶 過去の思い出なのか 悲惨な過去なのかにより変化します
有名に成れなくて歴史には星くず記憶しか残らなかった
など 前後の文章に変わって来ますね
直訳で良いのか、当てはまる適当な日本語に置き換える必要があるかはこれだけでは判りません
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- アニメ ガンダム水星の魔女について、個人的にはあまり面白味を感じなかったのですが、何故面白いという意見がある 1 2023/06/17 01:35
- アニメ ガンダム水星の魔女をどう思いますか? 個人的には効果音に攻撃性がないのと世界観やノリが緩めなのがあま 1 2023/04/03 00:48
- 英語 北海道大学の問題です。 Lose your memory and you, as you, ceas 3 2023/05/04 21:55
- 邦楽 柴山サリー blinding memoryの歌詞を教えてください 調べても出てきません 1 2022/07/27 17:27
- アニメ 質問 ガンダムはアムロの一年戦争しか観てなくて。 後は 全く 観てなかったのですが。 Zガンダムが好 5 2022/09/14 18:57
- その他(アニメ・マンガ・特撮) 機動戦士ガンダム水星の魔女を 何話か観てるうちに、チーム対抗戦などのシーンで、指示を受けたパイロット 2 2023/08/25 18:13
- その他(アニメ・マンガ・特撮) 機動戦士ガンダム・水星の魔女について質問 歴代GUNDAM作品と比べ意義主張が 全く感じられない作品 2 2022/11/28 02:59
- アニメ ガンダム 水星の魔女 第三話以降の視聴率がググってもすぐに出ないのは「偏向操作」ですか? 1 2022/10/29 23:56
- アニメ ガンダム水星の魔女は戦闘シーンが少なくて地味じゃないですか? 1 2023/04/15 00:54
- アニメ ガンダム 水星の魔女 放送局 クール 1 2022/05/04 16:19
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
personale informationにあるti...
-
違いを教えて!keep on ~ing ...
-
YOU LOSEってどういう意味ですか?
-
Just for youとonly for youの...
-
昨日は雨だったと言いたい時、...
-
"many"と"many of "の違いについて
-
sweetの意味
-
接続詞whenの中の進行形について
-
「There is ~」 と 「Here is ...
-
ガンダムでも出てきます、stard...
-
peopleとfolksの意味の違いは何?
-
make 「~の方向に行く、向かう...
-
"He won't be returning"について
-
Keep me updated.の意味を教え...
-
oddsの原義は何なんですか?
-
as per your requestについて
-
Smile (Smiling)を略したらど...
-
nowは文頭文末どちらでも置いて...
-
glimpse と glance の意味の違い
-
to whichの訳し方を教えてください
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
personale informationにあるti...
-
違いを教えて!keep on ~ing ...
-
"many"と"many of "の違いについて
-
as per your requestについて
-
Keep me updated.の意味を教え...
-
Just for youとonly for youの...
-
ガンダムでも出てきます、stard...
-
「decline」の反対語は
-
「There is ~」 と 「Here is ...
-
プレゼンタイトルのCon't
-
Gotta make the Benjamins. の...
-
目立ってなんぼってどういう意...
-
all ok とok だけのときの訳の...
-
Call offの意味(訳)を教えて...
-
Try not to worry.とDon't worr...
-
接続詞whenの中の進行形について
-
peopleとfolksの意味の違いは何?
-
noticeとnotificationの違いを...
-
of the year と in a year
-
sweetの意味
おすすめ情報