ちょっと訳がわかりません(_ _;)

Ishikawa teamed up with Shunsuke Sonoda to win in the doubles session before finishing second behind Sakura Yokomine in his singles threesome in the one-day charity event at King Fields Golf Club in Chiba Prefecture.

この文なのですがbeforeのあたりから訳し方がわかりません

どなたかご教授お願いできませんでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： neckon 回答日時： 2011/01/09 08:30

翻訳のテクニックとしては、before は「そのあとで」と訳すとうまくいくことがあります。

この文章もその一例ですね。ダブル・セッションで勝って、「そのあとで」シングルスで二位になった、と読むわけです。

No.1さんの訳文を参考にすると、こんな感じ。

石川遼選手は、千葉県のキングフィールドゴルフクラブで1日行われたチャリティーイベントで、薗田峻輔選手とダブルスセッションを組んで勝ち、そのあとスリーサム（1人が2人を相手とする試合）でシングルスを務め、横峯さくら選手に次いで2位になった。

finishing second behind は「～に次いで2位になる」ということで、2打差という意味ではないと思います。

No.1さん、訳文を勝手にいじって、申し訳ありません。

この回答へのお礼

そう訳すんですね
助かりました
ありがとうございました！！

お礼日時：2011/01/11 00:50

No.1 回答者： cozycube1 回答日時： 2011/01/09 05:15

「石川遼選手は、千葉県のキングフィールドゴルフクラブで行われた1日チャリティーイベントにて、スリーサム（1人が2人を相手とする試合）でシングルスを務め横峯さくら選手に2打差で終了したが、その前に薗田峻輔選手とダブルスセッションを組んだ。

」

ということみたいです。ゴルフはよく知らないんですが。

この回答へのお礼

助かりました
ありがとうございました！！

お礼日時：2011/01/11 00:50