No.4ベストアンサー
- 回答日時:
appriciateの本義は「評価する」ですね。
I appreciate you.と人を対象とする場合はその人を「評価する」とappriciate本来の意味です。
your kindness, your cooperation, your assistance, visiting usなど事象を対象にする場合は、その行為を「評価する」が本義で、それが転じて「ありがたく思う」「感謝する」になったわけです。
ですから「感謝する」の用法でappriciateを使う場合は目的語は「事柄」になるわけです。
一方、thankという動詞は「相手に感謝する」が本義ですから目的語は「人」であり、「事柄」は取れません。I thank you for your kindness.のように言うしかありません。
日本語ならば「あなたに感謝します」といえば「あなたの協力に感謝する」と言うことだとは誰でも分かります。
日本語は曖昧な言語であるのに対し、英語は明確な言語なので直訳が難しい用法が沢山あります。
ちょっと同じような例はすぐには思いつきませんが。
No.3
- 回答日時:
>他にこのような動詞はありますか、教えてください。
目的語に人を取れるように見えて実は取らない(それゆえよく間違う)動詞は、有名なところでexplainがあります。
explain something to somebody
http://www.ldoceonline.com/dictionary/explain
ロングマンでもわざわざtoをボールドにして記述してます。
なので、「それを説明してやるよ」は、I'll explain that. とは言えますが、「君に説明してやるよ」は、I'll explain you. とは本来ならば言えません。(I'll explain to you. と前置詞toが必要)
しかし実際の口語では、I'll explain you how to use the PC. みたいに、人を目的語にして第4文型で使うネイティブさんも多数いらっしゃいます。
直すとすれば、I'll explain how to use the PC for you. ですね。(この場合、toよりもforの方が親切な感じが出るのでおススメ)
No.2
- 回答日時:
appreciateは、語源的にはラテン語のappretiatusで、これは「~に値段をつける」という意味ですので、目的語として人に対して使いにくいのではないかと。
逆に感謝するときのthankは、古英語thancian由来で、thanc(考え、思いやり)+-ian不定詞語尾です(原義は「思慮深い」でthinkと同系列)。そのため、人(や神)が目的語になるのではないかと。
No.1
- 回答日時:
appreciate は「人のしたことを正しく評価する、ありがたく思う」という意味です。
「ありがたい」というのは「存在しにくい」、そんな行為はなかなかしてもらえない。
人間自体が存在しないわけではありません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 I really appreciate your kindness.とか I appreciate 3 2023/06/08 19:15
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- TOEFL・TOEIC・英語検定 TOEIC公式問題集7に掲載の英文で質問があります。 どなたか教えていただけますようお願いいたします 6 2022/11/08 05:43
- 英語 下記のの英文に関して質問します。 “We will remind you to renew your 3 2022/11/23 18:01
- 英語 共通の前置詞の目的語を持つ前置詞句を列挙する際の表現方法について(省略の位置と方法) 3 2023/08/24 09:40
- TOEFL・TOEIC・英語検定 公式TOEIC問題集7に記載のある文章で質問があります。 どなたかお教えください。 文章は下記となり 1 2022/10/27 06:07
- 英語 英語の訳し方について 3 2022/08/20 16:38
- 英語 不定詞の副詞的用法について 形容詞か動詞を修飾しているかの見分け方を教えて下さい 例えば They 2 2022/08/07 18:06
- 英語 褒め方は"look"がよいのか"be動詞"が良いのかについて 3 2022/08/21 01:20
- 英語 動詞 dare について。 英文法の本に以下の文がありました。 Don’t dare me. (俺を 2 2023/02/10 21:21
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
stillの位置について stillは一...
-
なぜgo to swim ではなく go sw...
-
consider の後に不定詞が来る場...
-
that節を取らないsuggestの使い方
-
run(経営する)は状態動詞です...
-
動名詞が2つandでつながってい...
-
濁音のない3文字の動詞を でき...
-
be going toにあとに名詞があり...
-
thinkの あとに・・・
-
To play と Playing の使い...
-
stay滞在するなら動作動詞で st...
-
Who の質問の答え方。
-
入力済みを英語で
-
You made me cry.について教え...
-
分詞構文の時の副詞の位置
-
スポーツのplayについて教えて...
-
ドラマー?ドラミスト?
-
レスの反対語を英語で言うと
-
奏者の英語表現について
-
comfortable / contain のアク...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
that節を取らないsuggestの使い方
-
stillの位置について stillは一...
-
なぜgo to swim ではなく go sw...
-
be動詞+動詞の原型
-
I'veとI haveの違いってなんで...
-
堀と掘の使い分けを教えて下さい。
-
「契約を結ばせていただきます」
-
入力済みを英語で
-
Who の質問の答え方。
-
visitとvisit to の違いを小学...
-
remain.still.stay.keepの使い...
-
be going toにあとに名詞があり...
-
thinkの あとに・・・
-
英語で過剰書きする際の動詞の形
-
ガブッは英語でどう表現しますか?
-
英語willについて
-
濁音のない3文字の動詞を でき...
-
私は音楽を聴くことが好きです...
-
to be 形容詞と形容詞の違いが...
-
introduce はなぜSVOOにならな...
おすすめ情報