わからない文があります

Question

Ｉt  fascinates me how differently we all speak in different circumstances.

how～からがわからなくて

自分訳)私を魅力します。ことなった状況のなかで～

回答)私たちがみな、異なる状況に応じていかに違う話をするかということが、私にとって魅了する

なんか読んでもしっくりきません。
なにかアドバイスがあればよろしくお願いします。

user0 · Accepted Answer

how以下の元の文は

We all speak in different circumstances (very differently).
　でveryがhowに変わって文頭に出ただけです。

** how = (1)程度(How old are you?) 
         (2)感嘆(How old you are!)
         (3)方法(How do you know?) - How単独で用いるから(3)は除外
の(1)(2)のいずれの意味に文脈的に適当か判断する必要があります。

** how differently we all speak in different circumstances

(1)様々な状況のもとで我々みなが、どのくらい話し方が異なるかということ
(2)様々な状況のもとで我々みなが、なんと話し方が異なるかということ

** (1)(2)が形式主語Itに代入されます。

直訳
(1)様々な状況のもとで我々みなが、どのくらい話し方が異なるかということが、私を魅了します。
(2)様々な状況のもとで我々みなが、なんと話し方が異なるかということが、私を魅了します。

意訳
(1)私が面白いと思うことは、様々な状況のもとで、我々みなが、どのくらい(どの程度)話し方が異なっているかということです。
(2)私が面白いと思うことは、様々な状況のもとで、我々みなが、なんと(驚くほど)話し方が異なっているかということです。

ではないでしょうか？

cozycube1 · Answer

>Ｉt fascinates me how differently we all speak in different circumstances.
>私たちがみな、異なる状況に応じていかに違う話をするかということが、私にとって魅了する

訳文を読む限りでは、基本的に英文の言いたいことをきちんと把握されておられると思います。
　後は、英文の強調に少し気をつけて、普段自分が話したり書いたりするようにすればいいだけではないかと思います。
　この英文ではwe allで強調があるな、と気に留めておけばいいだけでしょうね。もちろん、英文通りに訳す必要は必ずしもありません（できないこともあります）。

訳文を変更するとすれば、たとえば、

「誰しも、状況に応じていかに上手く言葉を使い分けられているかと思うと、とても興味がそそられる。」

くらいでしょうか。もちろん、質問者様には質問者にしっくりくる訳文があるはずです。

sayshe · Answer

<訳例>

異なる状況で、私たちがどれほど違った話し方をするかと言うことは、私には魅力的である。

***　あらたまった formal な場面、気取らない casual な場面、友達同士、家族、恋人、私たちは、色々な場面で、話し方が変わります。問題文は、

It is fascinating to me that we all speak differently in different circumstances.

の様に考えてもよいかもしれません。

bakansky · Answer

Ｉt fascinates me　の部分を 「私にとって魅了する」 と訳してしまうと、全体としてしっくりこないという感じが残るかもしれません。
その部分は、たとえば 「・・・なのは面白い」 のような訳にしてみたらいかがでしょうか。

その部分以降に書かれていることは、しごく普通で当たり前のことだと思います。
自分の家で家族の間にいる時の話し方と、たとえば職場で他社の人と商談をしているなどという場面では、当然に話し方は異なっているはずですから。

意味は分っても訳すのは別問題で、一見やさしそうな文が意外とむつかしかったりします。この文も、そのむつかしい場合に相当するように私には思えます。
私なら、たとえば

誰でも、その人の置かれた状況によって話し方を変えるということが、わたしには面白く思われる。

とでも訳すかな （あまりいい訳ではないかもしれませんけれど、意味は分ってもらえるのでは？）。

わからない文があります

how以下の元の文は

>Ｉt fascinates me how differently we all speak in different circumstances.

<訳例>

Ｉt fascinates me の部分を 「私にとって魅了する」 と訳してしまうと、全体としてしっくりこないという感じが残るかもしれません。

似たような質問が見つかりました

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

関連するカテゴリからQ&Aを探す

このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

Ｉt fascinates me　の部分を「私にとって魅了する」と訳してしまうと、全体としてしっくりこないという感じが残るかもしれません。