timeの記事(Thursday, Jan. 13, 2011 )について、内容のわからない部分がありました。
どなたか、お助けください。
Point: Arms and the Unbalanced
http://www.time.com/time/nation/article/0,8599,2 …
という記事なのですが、
最終段落Beneath these two issues~の中ほど、
." The libertarian tendency is deeply American, going back all the way to the Whiskey Rebellion.
がわかりません。
going back~はどこを修飾しているのでしょうか?”American”?
「傾向は深くアメリカ人である(???)、そのアメリカ人はウイスキーリベリオンにさかのぼる(???)」
意味と構造が分かりません。どなたかわかるかた、教えてください。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
American は「アメリカ(人)の」という形容詞です。
go back to ~「~までさかのぼる」
の主語は,現代人とか歴史家ではなく,
出来事の方であり,人間が主語になるとしても,
たどっていく主体ではなく,たどられる側です。
(先住民など)
すなわち,going ... は分詞構文で,その主語は
文の主語 the libertarian tendency です。
「自由主義の傾向はアメリカ人に根深いもので,
(deep の語感からこう訳すことはできますが,直訳的には
「非常にアメリカ人的で」)
古くはウィスキー税反乱にさかのぼるものである」
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A6%E3%82%A3% …
American は「アメリカ(人)の」という形容詞、
going ... は分詞構文で,その主語は
文の主語 the libertarian tendency
という2点を私が理解していなかったようですね。
文の構造が分かったら、意味もすっきり理解できました。
ありがとうございました。
No.6
- 回答日時:
>The libertarian tendency is deeply American, going back all the way to the Whiskey Rebellion.
To put in another way, the author means that "the origin of America's obsession with libertarian tendency can be traced through the time of the Whiskey Rebellion."
The word "going back" follows "The libertarian tendency." The word "American" is an adjective, describing a cultural/ideological character-- NOT a person.
ありがとうございました。
american を名詞だと思っていました。
それを形容詞だと考えれば、going back~以下が修飾している
部分も名詞のtendencyだとわかりますものね。
ありがとうございました。
No.5
- 回答日時:
「このリベルタリアンの傾向は深くアメリカ的であり(=アメリカの歴史に深く根ざしており)遠くウィスキー反乱の時にまで遡る」
1791年のウイスキー条例に対する反対運動で下記をご覧下さい。
http://www.earlyamerica.com/earlyamerica/milesto …
No.4
- 回答日時:
簡単な単語ほど辞書を引きなおしてみたほうがいい、ということがあります。
(簡単そうな表現でも辞書じゃなかなか分からない場合もありますが・・・・)
American
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/ej3/2535/m0u/Am …
(as) American as cherry pie
チェリーパイみたいに[とても]アメリカ的で
という例文を見ると、「アメリカ的」という意味も分かりますね。
http://eow.alc.co.jp/American/UTF-8/?ref=sa
なるほど、そういえば、americanは、形容詞もあったんですよね。
中学校で最初のころにならったような・・・。
以外と簡単なところでつまずいていた自分に気付きました。
添えていただいた例文もとてもわかりやすかったです。
ありがとうございました。
No.2
- 回答日時:
American は「アメリカ(人)の」という形容詞です。
go back to ~「~までさかのぼる」
の主語は,現代人とか歴史家ではなく,
出来事の方であり,人間が主語になるとしても,
たどっていく主体ではなく,たどられる側です。
(先住民など)
すなわち,going ... は分詞構文で,その主語は
文の主語 the libertarian tendency です。
「自由主義の傾向はアメリカ人に根深いもので,
(deep の語感からこう訳すことはできますが,直訳的には
「非常にアメリカ人的で」)
古くはウィスキー税反乱にさかのぼるものである」
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A6%E3%82%A3% …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 Think back to the last time you gave a little pres 3 2023/01/29 23:50
- 英語 「this is the/my first time~」の文法上の制約について 1 2023/04/06 09:48
- 英語 BIG CITY LIFE Look at the title of the text. Use a 2 2022/05/17 22:07
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 日本語 こんにちは。 “終わっかぞ” と “終わりだ” の差を教えていただけますか。 For example 3 2023/03/11 20:39
- 英語 ナレーションの聞き取れない部分について 1 2023/01/14 22:04
- 英語 「名詞+形容詞/現在分詞/過去分詞+to不定詞の副詞的用法」の語順について 7 2022/09/22 05:27
- 英語 doingとthe doingの違いと使い方について 6 2022/12/25 22:58
- 政治学 下記、パッと見て、メロディー浮かびますか? 1 2023/02/07 22:00
- 英語 毎年繰り返されるものに定冠詞がつく理由 12 2022/11/17 09:32
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
なぜ①ではだめなのですか?答え...
-
海外の人に英語でできませんと...
-
Mental training,such as visua...
-
There is 構文と命令文の付加疑...
-
森鴎外「舞姫」の言葉について
-
現在完了 who
-
主語が複数の時の目的語は必ず...
-
日本語「見る」「見せる」「見...
-
There they are! There he is!...
-
「あげる」と「ゆずる」の違いは
-
彼氏にI love youとLINEしたら...
-
I will be back と I shall re...
-
流出する、は英語で?
-
the longer が主語の文はどう訳...
-
This is him. が普通だと思いま...
-
"differ from "と" differ in "...
-
What have brought you here? ...
-
英語の質問です。 ( )the night...
-
fun と funny の使い分け
-
「will-they, won't-they」が解...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
There is 構文と命令文の付加疑...
-
彼氏にI love youとLINEしたら...
-
流出する、は英語で?
-
the longer が主語の文はどう訳...
-
「あげる」と「ゆずる」の違いは
-
"differ from "と" differ in "...
-
It is worried that...の構造に...
-
It appears that ~ の「It」
-
There they are! There he is!...
-
現在完了 who
-
日本語「見る」「見せる」「見...
-
コンマ直後の形容詞がコンマ直...
-
主語が複数の時の目的語は必ず...
-
See you tooと来たのですが 普...
-
大学の英語のエッセイを書く授...
-
I will be back と I shall re...
-
ofとamongの違いは何ですか?
-
I hope this email finds you w...
-
英語初心者です。I amと I'm...
-
Here is ( are ) について
おすすめ情報