すみません、また質問立て直しです。

また、どなたかご指導願いますm(__)m

文章が日本語、英語合っているかみて
いただきたいです。

(1)It knows you have the lover.
　あなたに恋人がいるのは知っています。

(2)However, I also love you.
　けれど私もあなたを愛しています。

(3)Please do not have an embarrassed face.
　困った顔をしないでください。

(4)I do not request the answer if there is a lover.
　恋人がいるのなら私は答えを求めません。

(5)I do not think to request it.
　私はそれを要求しないと思います。

(6)Of course, it is sad.
　もちろん悲しいです。

No.1 ベストアンサー 回答者： sayshe 回答日時： 2011/02/03 01:53

<訳例>

(1) I know you have a girlfriend.

(2) But I also love you.

(3) Don't look embarrassed, please.

(4) I won't ask for your answer if you have a girl friend.

(5) I know my one-sided love will trouble you.

(6) Of course I am sad.

<注>

(4), (5) が意味的に重複するので、(5) を変えさせてもらいました。ご了承ください。

この回答へのお礼

ご解答ありがとうございますm(．_．)m
とても助かりました。もちろん変えて
いただいても大丈夫です。英語って
私にとっては本当難しいです。。
また見かけた時は声かけてやって
ください＾＾；笑
お上手で羨ましい限りです(>_<)
締切らせていただきますm(__)m

お礼日時：2011/02/03 16:05

No.2 回答者： tanuki4u 回答日時： 2011/02/03 02:00

I know that you love someone.

I know that she is your girlfriend.
I know that he is your boyfriend.
※　明らかに　It knows は　変でしょう
※　日本語は名詞をつなげる。英語は動詞をつなげる　恋人がいる　は日本語で、誰かを愛している　が英語的な表現かと。
アメリカのドラマを見ていると Is she a girlfriend? 彼女と付き合っているのか？　みたいなニュアンスっす

But I love you.

I am sorry to embarrass you.

この回答へのお礼

ご丁寧にありがとうございますm(__)m
英語って難しいです。。。

お礼日時：2011/02/03 16:03