和訳をお願いします！

次の2文です。

・School is hard and getting harder!

・I dont think you can visit right now since I'm very busy with school....Maybe you could send somthing?

いい日本語にしたいのですがよく分かりません。お願いします！

No.2 ベストアンサー 回答者： konkichi 回答日時： 2003/09/10 18:32

こんにんは。

（こんにちは、と、こんばんは、の中間のような時間だから・・）

＞School is hard and getting harder!
「授業は難しくて（大変で）、ますます難しくなっています」

school は「学校」でもいいのですが、具体的には「授業」を指しています。


＞I don't think you can visit right now since I'm very busy with school....Maybe you could send somthing?

「学校のことでとても忙しいから、今は来てもらえないの。・・・そうね、できれば何か送ってもらえるかしら」


お役に立てば幸いです。
konkichi

この回答へのお礼

こんにんは～　（笑
回答ありがとうございます。
大変参考になりました！

お礼日時：2003/09/12 18:54

No.1 回答者： fushigichan 回答日時： 2003/09/10 18:04

viva-greenleafさん、こんにちは。

＞・School is hard and getting harder!

学校は難しいです、そして、どんどん難しくなっています！


＞・I dont think you can visit right now since I'm very busy with school....Maybe you could send somthing?

ちょっと、すぐに来てもらうのは、難しいかな・・・
なぜなら、私が学校が忙しいからなのです。
・・でも、何か送ってもらうことはできますよ？
（何か送ってもらえませんか？という気持ちです）


という感じですね。海外のメル友ですか？
ご参考になればうれしいです。

この回答へのお礼

アドバイスありがとうございます。
海外のメル友です。大変参考になりました！

お礼日時：2003/09/12 18:52