中国の友人からメールが来ました。いつもはなんとなくで読んでいるのですが、今回は私が中国に行って、会おうとなりました。でも、時間的にちょっと難しめです。で、その現地で連絡をとる方法について書かれているようなのですが、はっきりとわからないのです。私は何をしたらいいのでしょう? 以下の文章なのですが、どなたかおわかりになりませんか? 翻訳サイトでは、よく分かりませんでした。
您把您入住宾馆的地址和电话发给我方便和您联系,您有时间也可以给我发短信。
(nin把nin入住賓館的地址和電話発給我方便和nin関係、nin有時間也可以給我発短信。)
それから、二三日中に行くのですが、ジャスミン革命とかなんとかで、今北京に行っても大丈夫なんでしょうか? それについても、なにかアドバイスがあればお願いします。それだけでもけっこうです。
どうかよろしくお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
您把您入住宾馆的地址和电话发给我方便和您联系,您有时间也可以给我发短信。
あなたの泊まる予定のホテルの住所と(そのホテルの?)電話番号を私に教えて下さい、連絡が取れやすいようにするためです。もし、時間があったら(その内容)のメールを私に送ってください。
ジャスミン改革については、まぁ、多分いろいろと検査や質問をされると思いますよ。
でも、大丈夫だと思いますよ。私は中国の留学経験はあったので(特に漁船の問題のときも現地に居ました)アドバイスするなら「大声で日本語をしゃべらない事」です。
漁船問題がひどかったころ、日本大使館から手紙(中身は新聞みたいだったけど)なるべく目立つ行為はするな。ということです。
なので、気をつけてください。でも、安心してください。やさしい人もいっぱい居ますから。
ありがとうございました。おっしゃるとおりに、メールで伝えておきました。
向こうではできるだけ控えめに行動します。ただの観光なんですけどね…。
いろいろとアドバイスありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 中国語 中国語に翻訳。 2 2023/07/16 19:13
- 中国語 中国語に翻訳すると 1 2023/04/03 16:44
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
- その他(ビジネス・キャリア) 翻訳家を目指しています。ロシア語とドイツ語、中国語から日本語に訳す仕事をしたいと思っています。3ヶ国 2 2022/05/18 07:00
- 歴史学 日本軍と戦った中国側の資料に南京事件はどう書かれているか? 何応欽上将著、呉相湘編、第一版は1948 2 2022/06/14 20:22
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英会話の習得 4 2022/06/05 10:23
- 韓国語 韓国アイドルのサイン会に行くので、会話上で伝わりやすい韓国語に翻訳してほしいです( ; ; ) 「こ 1 2022/08/23 22:28
- ヨーロッパ イギリスの銀行が、預金を返してくれません。 5 2023/08/24 02:55
- その他(言語学・言語) 「ヴァイオレット・エヴァーガーデン スペシャル」の劇中劇オペラ「The Songstress Ari 1 2022/12/20 12:20
- フランス語 フランスパリバ銀行解約を日本でする方法を教えて下さい。 いずれ戻るつもりで口座は締めず、親の介護で1 1 2023/02/01 02:32
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
中国語読める方教えてください...
-
「できないことは言わない」に...
-
中国語に関する質問
-
中国語の翻訳をお願いしますm(....
-
中国語には日本語にある助詞・...
-
中華料理「珉珉」という店名の...
-
北京語と上海語は全然違います...
-
日本語の「お手洗い」が中国に...
-
天安門事件や台湾独立万歳を中...
-
中国語では、「汚名挽回」は正...
-
中国人の良いところ教えてください
-
中国語に詳しい方ご教示下さい ...
-
日本人は「ありがとう」を中国...
-
中華料理店の名前でよくあるの...
-
中国語
-
台湾語? スイヨーって?
-
日本語いらない
-
中国語について 我一定把汉语学...
-
漢文が分かりません…
-
google翻訳で、中国語を書く所...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
日本語いらない
-
ドイツ語と中国語を勉強したい...
-
台湾人の名前は、姓と名でどっ...
-
中華料理「珉珉」という店名の...
-
中国語読める方教えてください...
-
サミー(Sammy)は女性の名前です...
-
台湾語? スイヨーって?
-
【中国人に質問です】中国の吉...
-
中国語に、日本語で「どうした...
-
中国語についてです 毕竟は副詞...
-
中国人の方から「拜拜」と言わ...
-
日本(ベトナム、韓国も?)では...
-
中国語全般はシセイ?をまもら...
-
天安門事件や台湾独立万歳を中...
-
中国語には日本語にある助詞・...
-
中国語について、ウォータオ?...
-
中国人の使うキーボードは、「...
-
中国人の漢字のふりがな
-
中国語
-
【少し急ぎ】INIの許豊凡シュウ...
おすすめ情報