No.1ベストアンサー
- 回答日時:
訳させていただきます。
Thank you. I'm fine.
Tsunami didn't strike me, but I live in quake-hit area and I can't let my guard down.
I worry a lot, but I'm very grateful for your concern.
I really appreciate you.
上から日本語に対応するように翻訳致しました。
何かありましたらお知らせ下さい。
あなたの無事と、友人への思いが届きますようにお祈り申し上げます。
No.3
- 回答日時:
助けになればと思って、回答します。
***********
Thank you.
I'm all right.
I escaped of damage of TSUNAMI,but I live in stricken area yet.
I fell uneasy but I thank you for your kindness.
Thank you so much!!!!
***********
意訳かもしれませんが・・・。
通じるとは思います。
No.2
- 回答日時:
ちなみに、無料で安否連絡などの翻訳をしてくれる翻訳家の方たちがいます。
たとえば
http://plaza.rakuten.co.jp/niten/diary/201103120 …
通訳なら、通訳協会が無料の通訳ボランティアをリストアップしています。
http://jat.org/2011/03/14/volunteer-interpreters …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 地震・津波 東日本大震災以前にも...なのになぜ。 3 2022/06/11 20:50
- 英語 どなたか、英訳お願いします。 3 2023/03/11 23:45
- 英語 お食事の英語のお礼文章について 1 2022/10/23 00:41
- その他(妊娠・出産・子育て) 妊娠してから自然災害が怖くなりました 子供が危ない目に合うのが怖くて仕方ありません 4歳の息子がいて 3 2022/05/01 23:49
- 大学受験 英単語帳について質問です。 たくさんの回答お待ちしております。 現在高3、産近甲龍志望です。 現在タ 5 2023/08/21 11:50
- 賃貸マンション・賃貸アパート 被災地の物件探し いつもお世話になっております。 このたび被災地で教育関係職に就くことになりました。 2 2022/06/06 22:50
- 英語 どなたか、英訳お願いします。 4 2023/06/14 22:19
- 予備校・塾・家庭教師 フリーランスで英語指導をされている方、お詳しい方などにお聞きしたいです。 自室にて知人の中高生の子供 2 2022/06/22 09:37
- 消費者問題・詐欺 メルカリ偽物模造品の販売について 4 2022/11/08 09:20
- 英語 どなたか、英訳お願いします。 3 2022/12/17 22:21
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
"I can confirm my attendance....
-
全国統一・手話通訳者・登録試...
-
外国人として、日本語をもっと...
-
海外の学会に同行者として行き...
-
日本に初めて外国人が来た時会...
-
つい先程のTVニュースで、Dodge...
-
通訳する時の自己紹介
-
通訳の人って。
-
警視庁職員通訳
-
スイスの言語、国会は何語で?
-
外国人が多い市町村の方!!
-
50歳からの外国語習得
-
同時通訳になるには
-
日本の皆様、以下のような意...
-
上智大学神学部卒の通訳
-
通訳が喋る日本語
-
通訳を介した会話について(ベト...
-
通訳検定 ボランティア
-
イタリア人の日本語通訳の夢 ...
-
外国語で書いてあるサイトを読...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
通訳になれるでしょうか?
-
"I can confirm my attendance....
-
独りよがりな低学歴な人間が
-
水原通訳に詐欺られた金があれ...
-
NHK「ニュースで英会話」の鳥飼...
-
日本に初めて外国人が来た時会...
-
海外の学会に同行者として行き...
-
スイスで安楽死をしたいのです...
-
通訳者を英語で言うと?
-
通訳する時の自己紹介
-
ドイツのFKK
-
スイスの言語、国会は何語で?
-
鳥飼久美子の同時通訳
-
あの女性通訳の方は、どなたで...
-
通訳の人って。
-
この通訳さんは誰なのか、ご存...
-
警視庁職員通訳
-
通訳が悪意を持って話を捻じ曲...
-
東京外大、上智、ICUのどれ...
-
通訳時の人称について
おすすめ情報