Emacs23の日本語化について教えてください。

Question

これで3日連続の質問になります。
ご迷惑おかけしてすみません。

Linux歴は長いのですが、スキルは初心者と同等です。
恥ずかしい話ですが、書籍・ネットの内容を何年経っても理解できません。

そこですみませんが質問です。
Emacs23の日本語化について検索しました。
例えば
http://www11.atwiki.jp/s-irie/pages/13.html
多分このサイトが一番参考になると思っています。
その内容の中でまず
menu-tree-el-0.97.tar.gz
をダウンロードしました。
しかし、それ以下の

{使い方
menu-tree.el をEmacsのロードパスの通ったディレクトリに保存し、バイトコンパイルします。

.emacsファイルに以下の内容を追加します。

(require 'menu-tree)

文字化けする場合は、menu-tree.elをロードする前にmenu-tree-coding-systemに適当なcoding-systemをセットします。

(if (and (= emacs-major-version 22)
         (eq window-system 'x))
    (setq menu-tree-coding-system 'utf-8))
(require 'menu-tree)

「utf-8」の部分は各自の環境に合わせて設定してください。 }
がさっぱり解りません。
ようやく少し「vi」が使えるようになりましたが
どこに(require 'menu-tree)を追加するのか解りません。

書籍・ネットの説明でコマンドの先頭に$や#が付いていないと、意味が解りません。
これは、ずっと疑問にしていた事です。
是非教えてください。

「ロードパス」を検索しましたが理解しづらかったです。
力が抜けて「バイトコンパイル」は検索しませんでした。

.emacsファイルは$ findで探せるのでしょうか?

ボクは何だかくたびれて自分で頑張らないで
ここで質問している気がします。

これは「Emacs23の日本語化について」と
言うよりもLinuxの基本といった感じがします。

「vi」でファイルの内容を変えるのはほぼ理解できました。

「ロードパス」「バイトコンパイル」も難しいですが
{.emacsファイルに以下の内容を追加します。
(require 'menu-tree)}
どこに追加するのか解りません。

もしかすると疲れて丸投げしているような気がします。
落ち着いて休んだら解るのかも知れません。
許してください。

質問をまとめます。
1.Emacs23の日本語化を具体的に教えてください。
2.よくコマンドの先頭に$や#が付いていないのを
　書籍やネットで見ますが、これはどう理解したらいいのでしょうか?
3.熟練者は書籍やネットで見ないコマンドを使います。
　こういった方々はどうやって覚えたのでしょうか?

以上です。

度々すみません。
お返事を待っています。

saijyo_739 · Accepted Answer

No6です。

No6> オンラインマニュアルにはキーワード検索機能があるので、例えばファイル操作を行なうコマンドを調べるためにman -k fileなんてすればオンラインマニュアル中のfileに関するコマンドについて調べれます。

No6:補足> オンラインマニュアルとは端末で$ man コマンド
No6:補足> で調べるものをおっしゃっているのでしょうか?
No6:補足> 実際にやってみました。
No6:補足> getutid (3) - access utmp file entries
No6:補足> getutid_r (3) - access utmp file entries
No6:補足> ……… 途中省略 ………
No6:補足> gnome-screenshot (1) - capture the screen, a window, or an user-defined area ...
No6:補足> ずっとcontinueします。割愛致します。
No6:補足> Linuxに慣れている方は、これの意味が解るのでしょうか?
No6:補足> それともオンラインマニュアルとは端末ではなく
No6:補足> もっと解りやすいものが存在するのでしょうか?

最初に『例えばファイル操作を行なうコマンドを調べるためにman -k fileなんてすればオンラインマニュアル中のfileに関するコマンドについて調べれます』と書いてます。
それで見つかった一行一行がファイル操作に関連するコマンドです。
あまりにも多くて見つけ難ければ文字列検索で絞れば良いです。
man -k file | grep -i copy
例えば上記コマンドでcopyという文字を含んだものだけに絞る等すれば山の様なコマンドからある程度自動的に絞ってもらえます。
各行が
command-name (マニュアル上の章) - コマンド概略説明
という形になってます。
copyに絞っても(file関連のマニュアルの内copyに関するもの)30個近い項目が見つかりました。(私の環境の場合)
cp(1)                    - copy files
cpio(1)                  - copy files to and from archives
dd(1)                    - convert and copy a file
……… 途中省略 ………
tiffcp(1)                - copy (and possibly convert) a TIFF file

個別のコマンドの使い方を知りたい場合には、見つかった最初の部分(上ではcommand-nameとしていますが、コマンド名だけではないのでコマンド名等と解釈してください)でマニュアルを見てください。
man cp とすれば、cpコマンドの使い方が調べられます。

※複数の章で同じ名前が見つかる場合もありますので、その場合章を指定して操作する事で見たい文書を選ぶことができます。
man 1 tar
とやれば1章のtarが(tarコマンドの説明)選べますし、
man 5 tar
とやれば5章のtarの文書(tarファイルの内部形式)が選べます。
※章はシステムに依って違うかも。

> 皆様に質問しているのですが、
> 1.「(/usr/local/share/emacs/site-lisp /usr/share/emacs/site-lisp)
> のどこかにmenu-tree.el を置く」
> とは具体的にどうするのですか?

まず、その場所にフォルダ(ディレクトリ)が存在するか確認します。
ls /usr/share/emacs/site-lisp
上記コマンドでも確認する事ができます。

別の回答でアーカイブは展開された様ですので上で見つかったフォルダへmenu-tree.elをコピーします。

# cp menu-tree-el-0.97/menu-tree.el /usr/share/emacs/site-lisp

※ cpコマンドは 『 cp コピーしたいファイルを指定 コピー先のフォルダを指定』でも使えます。

> 2.その後の.emacsファイルに以下の内容を追加します。
> (require 'menu-tree)
> これも実際にどうするのか教えてください。

文字数制限で書けなさそう。
追加で書くかも知れません。

kmee · Answer

いいかげん、emacsとは関係なくなってきたので。
一度、本腰入れてLinuxの入門書をマスターしてから進めた方がかえって近道では、と思います。

> 「(/usr/local/share/emacs/site-lisp /usr/share/emacs/site-lisp)のどこかにmenu-tree.el を置く」
> とは具体的にどうするのですか?

cpでもmvでもファイルマネージャでドラッグ&ドロップでもお好きな方法を使ってください。
/usr/local/share/emacs/site-lisp や /usr/share/emacs/site-lisp の権限によってはrootで行う必要があるかもしれません。

> .emacsファイルに以下の内容を追加します。
> (require 'menu-tree)
> これも具体的にどうするのか解りません。

好きなエディタ使って書いてください。
viが使えるなら
vi $HOME/.emacs
で 編集できます。ファイルが無かったら作成されます。

これ以上具体的、と言われると「cを押すpを押すスペースを押す....」ってレベルなんですが。

> Linuxに慣れている方は、これの意味が解るのでしょうか?

これって、man -k file の出力例ですかね?

うろ覚えのコマンドなら、後ろの簡単な説明で思い出せます。
より詳しく確認したければ
man gnome-screenshot
(例:gnome-screenshotを詳しく知りたい場合)とすれば、マニュアルページが表示されます。
後ろの(1)とか(3)とかにも意味がありますが、長くなるので割愛します。

> %で始まるのはどんな時に活用するのですか?

#6ですでに説明済みです。
『% はcsh系のシェルのプロンプトです』
わからない単語があったら、まずは入門書を読み返してください。

koko_u_u · Answer

> 一応、またアドバイスをお待ちしております。

結局、貴方がどのような作業を実施したのか書いていないのでアドバイス不能です。

koko_u_u · Answer

> これから推測しますと、薄いピンクで書かれたパスのリストのどこかにmenu-tree.elを
> 「コピーする。」「コピーする。」は間違いですか?

薄いピンクなのは明らかに貴方の環境だけですが、そういうことです。
推測するほどのことではありません。

> それとgnome のファイルマネージャーと言うのは使ったことがありません。

恐らく貴方が毎日見ているエクスプローラちっくなアプリケーションのことです。
ファイルやディレクトリを扱うアプリケーション全般をファイルマネージャーと呼称します。

koko_u_u · Answer

さて、長い長いやりとりの中で、ようやく貴方の置かれている状況が見えてきました。

Ubuntu を使っているのであれば、コンソールで作業するのを諦めて、gnome のファイル
マネージャーを使う方がよいかもしれません。

> ボクがダウンロードしたのは0.27ではなく0.97です。

ただのミスタイプです。

> ボクの書籍ではxvfと書いてありました。(書庫ファイルを展開する)

tar ファイル ならそれでいいですが、z オプションを付けないと、gz で圧縮されている
ファイルは展開できません。詳しくは man tar で確認できます。

> menu-tree-el-0.97.tar.gzはダウンロードの中に保存されています。
> ~$ tar xvf menu-tree-el-0.97.tar.gz

そう。ダウンロードディレクトリに menu-tree-el-0.97.tar.gz があるなら、そこに移動
しなければならないことすらも知らないということですね。

プロンプトが ~$ となっている、ということは貴方は今ホームディレクトリにいます。
そこには menu-tree-el-0.97.tar.gz はない、と文句を言われているのです。

~$ cd ダウンロード

などとして、menu-tree-el-0.97.tar.gz のある場所まで移動してからコマンドを打ちましょう。

koko_u_u · Answer

そろそろ、私もメニューを日本語表示にする前に基礎的な使い方を覚えたほうがいいよう
な気がしてきました。。。

> 解凍の方法も知りません。

tar.gz ファイルは tar コマンドで解凍できます。

tar zxf menu-tree-el-0.27.tar.gz

とかすると、カレントディレクトリに menu-tree-el-0.27 等のディレクトリができて
その中にやっと menu-tree.el があるはずです。

ついでにその中に色々説明書もあるはず。

> 本題に戻ります。
> 「そのうちのどっかに menu-tree.el を置け」
> は実際にどうするのですか?
> その後の.emacsファイルに以下の内容を追加します。
> (require 'menu-tree)
> これも実際にどうするのか教えてください。

そのままの意味です。それ以上私に「わかりやすく」説明することはできません。

> Linuxの基礎書籍には/etcに設定ファイルが入ると書かれています。

そこを設定ファイルの置き場所にしているプログラムもある、ということです。
emacs は違います。それだけ。

> 今、原点に帰って、ダウンロードしたmenu-tree-el-0.97.tar.gzを
>
> (/usr/local/share/emacs/site-lisp /usr/share/emacs/site-lisp)
>
> のようにブランクで区切って複数設定されているはずです。
> そのどこかのディレクトリに menu-tree.el を置けば、emacs がそれを認識できるようになる。

> このダウンロードしたmenu-tree-el-0.97.tar.gzを()内のどこかに置くのですね。

違います。解凍して下さい。
そもそも解凍して中身を見たから (require 'menu-tree) を設定することを知ったのでは
ないのですか？

kmee · Answer

> 1.の質問も、もし良かったらご回答くださると助かります。

その方法で変わるのは、メニューだけです。
各ライブラリのヘルプメッセージ等、他の表記は変わりません。独自にメニューを追加するライブラリなら、そのメニューも変わらないでしょう。

なにかあったときに、質問したり検索したりするには、原語のままの方が都合がいいように思います。

特に
> バッファが「Buffers」だから気づくのが遅かったです。
とか言っているようでは。

# 検索したら「XXメニューからYYを」と書いてあるけど、「XXメニューなんて無い」
# → 日本語化してあるので「甲メニューから乙を」と読み換える必要がある....のに気付くのが遅くなる とか

・マニュアル
言われてみれば、unix使い始めのころ、先輩から言われました。
・使い方がわからなかったら man コマンドで調べろ。人に聞くのはそれでもわからなかった時。
・一番重要なのは「SEE ALSO」 (日本語版なら「関連項目」)。やりたいことズバリのコマンドを知らなくても、似たようなことをするコマンドから辿りつけるかもしれない
・英語で書いてあるけど、大したことは書いてない。単語の拾い読みでも使い方さえわかればOK。

saijyo_739 · Answer

> 1.Emacs23の日本語化を具体的に教えてください。
まず、書かれている通りの事を行ないましょう(.elを所定の場所にコピーして.emacsを編集)。
.emacs中の追加する位置ですが、先頭でも末尾でも構わないかと思います。(途中で終了させられている事があるかも知れないので先頭が確実でしょうか)
途中に入れる場合は、.emacs中のカッコの対応を見て、カッコの外に追加すれば良いかと。

ロードは読み込む事、パスは経路、つまり複数の要素を繋げたもの。順番あります。
シェルで環境変数に設定するパスはコマンド検索パスやCDパスなどですが、EmacsでもEmacs Lispで書かれた拡張機能等を読み込むディレクトリを複数登録(設定)する事ができます。設定されているディレクトリ経路のリストがロードパスです。
例えば、share/emacs/site-lisp/subdirs.el などで設定されているかと。
具体的にはシステムに依って/usr/local/share/emacsだったり/usr/share/emacsだったり/opt/share/emacsだったりと色々です(emacsのバージョンが入っている事もあるでしょうし)ので、調べて見ないとわかりません。
とにかく、*.elや*.elcの多数配置されているディレクトリを探してみればわかるでしょう。

あと、バイトコンパイルは必須ではありません。した方が効率が高まるだけです。
する場合には、M-x bytecompile-fileとかでできるかと思います。

menu-tree.elをバイトコンパイラにかけてバイトコンパイルするとコンパイル済みのmenu-tree.elcができます。
elとelcがあれば、elcが優先して使われます。
elcがなければelが使われますので、バイトコンパイルしなくても動作に問題はないはずです。

> 2.よくコマンドの先頭に$や#が付いていないのを
>　書籍やネットで見ますが、これはどう理解したらいいのでしょうか?

#はrootでのプロンプトです。つまり、root権限で行ないますという場合に使う場合が多いです。
$ と %は一般利用者(root以外)のプロンプトです。ただし、$ はsh系のシェル、 % はcsh系のシェルのプロンプトです。
例えば環境変数LANGにja_JP.UTF-8という値を設定する操作方法を書く場合

$ export LANG=ja_JP.UTF-8

% setenv LANG ja_JP.UTF-8

なんて書きます。つまり、csh使う場合には setenvコマンドで環境変数を設定します。sh使う場合には=で値を設定して、変数をexportコマンドで環境変数にします。と示しています。

> 3.熟練者は書籍やネットで見ないコマンドを使います。
>　こういった方々はどうやって覚えたのでしょうか?

unixではシェルスクリプトは色々な場面で使われてますし、もちろんソースを見る事もできます。
システム起動時にサービス起動したりなんてのはシェルスクリプトですしbinディレクトリにもシェルスクリプトは多く存在します。
オンラインマニュアルにはキーワード検索機能があるので、例えばファイル操作を行なうコマンドを調べるためにman -k fileなんてすればオンラインマニュアル中のfileに関するコマンドについて調べれます。
また、オンラインマニュアルには関連項目という項目があるので、何か調べた時に必要なら関連項目のマニュアルも見ますしその関連項目も見ます。
使う必要があれば、オンラインマニュアルで大抵の事ができるのがunix系のOSかと思います。
※知らない者程マニュアル見ようともしないともいいますが。せっかく良い文書が揃っているのみもったいない。

koko_u_u · Answer

> 1.「このファイルでは保存できない。ファイルを作りたいならば
> そのファイルに入り、Ctrl +x Ctrl +f。そしてそのファイル自体のバッファ内の
> textに入りなさい。」
> 　このような意味から推測すると、shareの中に　Emacs23とEmacsがありましたが、
> 　これらをhomeの下にコピーもしくは移動するのでしょうか?
> 　全く違いますか?

まったく違う。
超前提知識として、emacs はテキストエディタなので、コンピュータのディスク上にあるファイルを編集するのが主な役割です。
しかしディスク上のファイルを直接編集するのではなく、ファイルの内容をメモリ上に展開して、それを編集するわけです。
メモリに展開された内容をバッファと呼んでいると思って下さい。

例えば /home/foo/bar.txt というファイルをメモリに展開したものが emacs のスクリーン上に bar.txt バッファとして見えていて、これを編集するということ。

開始時にコメントとして表示されているのは、*scratch* バッファには対応するディスク上のファイルはないので、保存できないよ。という意味。
Ctrl+x Ctrl+f でディスク上にあるファイルを開く(あるいは新規作成する)のです。

ホームディレクトリに .emacs ファイルを作成したいので、Ctrl+x Ctrl+f でミニバッファに ~/.emacs と入力して、内容を編集して保存しましょう。

> 2.このまま「;;」から続く文３行の下にアドバイス通り書いて
>　「そのうちのどっかに menu-tree.el を置け」と言うことを
>　実際どうしたらいいのか?を教えてくだされば、その通りやってOKです。

超前提知識として、ロードパスというのは emacs が各種ライブラリが置かれている場所として認識している複数のディレクトリで、
/usr/local/share/emacs/site-lisp の他にも、きっと /usr/share/emacs/site-lisp なども設定されているでしょう。

load-path という変数にそのディレクトリの一覧が
(/usr/local/share/emacs/site-lisp /usr/share/emacs/site-lisp)

のようにブランクで区切って複数設定されているはずです。そのどこかのディレクトリに menu-tree.el を置けば、emacs がそれを認識できるようになる。

そうした上で、設定ファイル .eamcs に (require 'menu-tree) などと書かないと、emacs は menu-tree という機能を発見することができません。

koko_u_u · Answer

> 実は解りませんでした。
> 「*scratch* バッファ」とは
> {赤い牛と青いEmacsの筆記体がかぶさったロゴの初期画面で
(略)
> この画面の事でしょうか?

そう。モードラインに *scratch* って表示されてるでしょ？

> どうするのか解りませんでした。
> もしかして[vi]を使ってvi /usr/local/share/emacs/site-lispなどとするのでしょうか?

まったく違う。今は emacs の話をしているんだから、 vi 関係ない。
最初に「環境依存」と回答しましたね。あなたの環境でロードパスを手っ取り早く確認する手順を記載しました。

あり得ないとは思いますけど /usr/local/share/emacs/site-lisp ディレクトリが「ロードパス」として認識されていなければ動きません。

超前提知識として、emacs の設定ファイルは、ホームディレクトリにある .emacs です。
emacs は起動する時に勝手に .emacs に書かれている elisp コードを実行します。

*scratch* バッファは特殊な編集画面で、elisp コードの実行結果が簡単に確認できるようになっています。
Ctrl + j とタイプ(Ctrl キーを押しながら j も同時に押す)すると、直前にある一文を elisp コードとして実行して結果を次の行に印字します。

Emacs23の日本語化について教えてください。

No6です。

この回答への補足

いいかげん、emacsとは関係なくなってきたので。

> 一応、またアドバイスをお待ちしております。

> これから推測しますと、薄いピンクで書かれたパスのリストのどこかにmenu-tree.elを

さて、長い長いやりとりの中で、ようやく貴方の置かれている状況が見えてきました。

そろそろ、私もメニューを日本語表示にする前に基礎的な使い方を覚えたほうがいいよう

> 1.の質問も、もし良かったらご回答くださると助かります。

> 1.Emacs23の日本語化を具体的に教えてください。

この回答への補足

> 1.「このファイルでは保存できない。

この回答への補足

> 実は解りませんでした。

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング