哟の意味を教えて下さい

金魚市場

(1)
店員

多 可爱 的 小金鱼儿 呀！ 怎么样？
とってもかわいい金魚だよ。どうだい。

哟，女士。您来了。
奥さん。いらっしゃい。

(2)
お母さん

我看看。
ちょっと見せて下さい。

你 要 买 哪种 啊？
どれを買いたいの

(3)子供

我 要 买 那种 红金鱼儿。
あの赤い金魚。


ここの哟の意味がわからないです。

欸よりも丁寧に人を呼ぶときに使う言葉なんでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： wawa37 回答日時： 2011/04/25 16:20

感覚的にですが、

“哟”とここで使っているのは、お客が店に来て「あ、いらっしゃい。」と気付いた感じで、ちょっと驚きの感じがある。
“欸”と言うと、まだこちらを向いていないお客にこちらを向かせようと「寄ってらっしゃい、見てらっしゃい。」と呼びかける感じ、或は「（呼び込んだら、とうとう／やっと）来てくれましたね～。」という感じ。

ただこれも言い方で違ってくると思いますし、その店員の口癖もあると思います。

この回答へのお礼

なるほど！

解説ありがとうございました。

お礼日時：2011/04/25 18:39

No.1 回答者： cubics 回答日時： 2011/04/25 14:20

そのまんま日本語でも「よっ！」「よう！」に近い雰囲気がするので、むしろくだけた感じがします。

「女士」も「您」も、ふざけて使っているんでしょう。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2011/04/25 18:38