英英辞典の「Macmillan dictionary」の『in』の意味で
25 used for saying the person or thing that has the qualities needed for a particular job or situation
In Nelson Mandela the people had a leader that they could respect and admire.
上が『in』の意味の1つで下がその例文なのですが、
下の例文の意味と文構造が分かりません。
どなたか教えてください。
よろしくお願いします。
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/am …
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
The people had a leader that they could respect and admire
in Nelson Mandela
人々は,ネルソン・マンデラの中に,尊敬し敬服できるような指導者としての能力を見出した。
have 資質 in 固有名詞(あるいは人称代名詞など特定できる人物)
で,「人の中に "ある関係・特徴・職業を持った人を表す名詞" を見出す」
という意味合いになります。
今回,資質にあたる目的語が関係代名詞 that 以下によって長くなるので,
この基本の語順を嫌い,前に出したのでしょう。
The people had in Nelson Mandela a leader that they could respect and admire.
のように in ~を目的語の前に挿入することも可能です。
「見出す」というのは日本語に合わせたもので,英語としては
「(まわりの人々などが)特定の人物の中に(特徴をもった人を表す名詞)を持っている」
という表現になります。
日本語的には「特定の人物」の方を主語にしたくなりますが,みなす側の人を主語にして,
その人の心の中にはある,という感覚になっています。
手元のウィズダム英和辞典には(資質)として,
「~という人の中に」とあります。
You have a good friend in Peter.
「君にはピーターという素晴らしい友人がいる」
ジーニアスには(同格)として,「すなわち,~という人物」とあるように,
Peter が a good friend と同格になっているわけです。
でも,英語としてはウィズダム式の「~の中に」なのだと思います。
他にもウィズダムには
lose a good dancer in George.
「ジョージというよいダンサーを失う」
という例文が載っています。
人物自体でなく,まわりの人の方を主語にするところに,この意味のポイントが隠されていると思います。
同格とみるとすっきりするのでしょうが,この英単語の本質を理解できなくなるような気がします。
大変素晴らしいご回答どうもありがとうございます。
英語の立場からとてもよく理解できました。
ネルソン・マンデラという人の中にリーダーの素質が備わっている、あるいは
リーダーというのは例えば父親、夫などと同様に、ネルソン・マンデラという人間の一つの役割に過ぎない、などと考えれば、前置詞inを使うことがあまり不自然に感じなくなりますね。
それで訳す時は同格っぽく訳すと日本語にしやすということですね。^^
大変分かりやすいご説明どうもありがとうございました。
とてもよく分かりました。
No.3
- 回答日時:
25 特定の職業や状況に必要とされる資質がある人あるいは物を言うために用いられる。
「ネルソン・マンデラの中に、人々は、彼らが、尊敬し、称賛できる、指導者を持った。」
マンデラ氏が、指導者の資質を備えているのですから、結局、人々は、マンデラ氏を指導者とし見なしたことになるのでしょう。
次の和英辞典の、「前置詞、9」の用法だと思います。
http://ejje.weblio.jp/content/in
ご回答どうもありがとうございます。
「マンデラ氏の中の指導者の資質を人々が持った。」というのを
こなれた訳に直せばいいのですね。
辞書の定義もとても参考になりました。
どうもありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準1級英作文の添削をお願いします。 ポイントはCurriculumとGlobalizationを 4 2023/05/29 11:33
- 英語 下記の英文の日本語訳をお願いします。 1 2023/03/02 10:01
- 英語 下記の英文を日本語に訳して、その意味を教えてください。 1 2023/03/09 14:13
- 英語 L-PRF can be obtained by manual or automated metho 1 2022/04/08 09:39
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検1級の英作文の作り方について 1 2023/05/07 06:35
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 Given that all patients had scores of zero on the 2 2022/05/16 17:44
- 英語 "In a considerable effect to those..." の In は正しいか? 3 2023/06/22 07:58
- TOEFL・TOEIC・英語検定 get に「入る」という意味ありますか?辞書に載っていません 4 2022/06/05 06:03
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
大学の英語のエッセイを書く授...
-
彼氏にI love youとLINEしたら...
-
the longer が主語の文はどう訳...
-
依頼を承諾する返答の主語を"yo...
-
It appears that ~ の「It」
-
流出する、は英語で?
-
"differ from "と" differ in "...
-
I will be back と I shall re...
-
be sure to doとbe sure of ~i...
-
Where is there?は可能ですか?
-
There is 構文と命令文の付加疑...
-
英語の構文がわかりません(but...
-
I think you are tasty too の...
-
Here is ( are ) について
-
has just finishedcleaning と ...
-
最初の一文の in such general ...
-
be gone と has (have) gone の...
-
aim at ~ingとaim toの違い
-
Today is monday は文法使い方...
-
分詞構文で、コンマがある場合...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
彼氏にI love youとLINEしたら...
-
「あげる」と「ゆずる」の違いは
-
大学の英語のエッセイを書く授...
-
the longer が主語の文はどう訳...
-
流出する、は英語で?
-
私の質問履歴や回答履歴をみて...
-
"differ from "と" differ in "...
-
There is 構文と命令文の付加疑...
-
日本語「見る」「見せる」「見...
-
It appears that ~ の「It」
-
①あなたはなぜ夏が1番好きなの...
-
現在完了 who
-
I will be back と I shall re...
-
主語が複数の時の目的語は必ず...
-
コンマ直後の形容詞がコンマ直...
-
There they are! There he is!...
-
前置詞の目的語の省略について
-
This is him. が普通だと思いま...
-
国ってどうかくの?
-
still と yet の同時使用 他
おすすめ情報