チャングムの誓いでのオナラ

ドラマ「チャングムの誓い」でオナラオナラと歌っていますが、文法を詳しく教えてくれませんか？また、意味も教えてください。

No.2 ベストアンサー 回答者： savanya 回答日時： 2011/05/04 11:27

古語です、現代使われることはありません。

この歌詞はドラマの雰囲気を出そうと、三国時代に文献を参考した古語です。韓国でも何の意味か解らないと話題になったそうです。意味は「来て下さい、来て下さいといえば、本当に来てくださるのでしょうか」だそうです。

No.3 回答者： koko1425 回答日時： 2011/05/04 11:53

「お越しを行っているか」って言う意味ですね。

＾＾

僕が日本語うまくないので詳しくは説明出来ませんけど・・・
こういう意味です。

韓国人なのに僕も全然知らなかったんです（笑）

この回答へのお礼

韓国人でも知らなかったのでほっとしました。ありがとうございました。

お礼日時：2011/05/04 12:04

No.1 回答者： trajaa 回答日時： 2011/05/04 11:23

古語韓国語なので、現代韓国語と文法的に違いがあるのかもしれません。

と言うことで
http://www.coda21.net/sachi_monolog/060108onara/ …

この回答へのお礼

URLを教えてくれてありがとうございました。

お礼日時：2011/05/04 12:06