「射に礼射・武射の別あり。しかれどもその初は、専ら防禦の為にして設けたり。防禦のことは、蓋し男子が身を立つるの第一義なり。ゆゑにその生るるや、桑の弧蓬の矢、もつて天地四方を射て、しかる後に敢えて殻を用ふるも、また第一義を示すなり。銃ほう(石馬交)の興りてより、弓矢長兵はみなその利たるを失へり。男子今の世に生れて、銃ほう(石馬交)を知らざるは、それ可ならんや。その初生においても、またよろしくほう(石馬交)をもつて弧矢に換へ、上下四方に発して、もつてその事あるところに志すべきなり。」
佐久間象山 『省けん録』 P245
長い文章で面倒かもしれないですが
わかるところだけでもよいので
どなたか現代語訳お願いします。
困っています。
よろしくお願いします。
A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
これは「男子生るれば桑弧(桑の弓)蓬矢(よもぎの矢)、以て天地四方を射る。
天地四方は男子の事ある所なり。」として、そして天下を雄飛する「桑蓬(そうほう)の志(こころざし)」を願い、その男子の将来を祝う儀式についての知識が前提になります。出典の「礼記(らいき)」の「射義」においては、「射の言為(た)るは繹(えき)なり、或いは曰く、舎(しゃ)なり。」として、「繹(だずねる)」=静かに自己に尋ねてみることであり、「舎(とどまる)」=最高の善に留まることでもあると語っています。したがって「射は仁の道なり。」と。
佐久間造山は、この故事を踏まえて、この(幕末の)時代においては、射の祝いは今やその利を失った桑蓬ではなく、新たに興ってきた銃砲に換えて、その男子の将来を祝うべきであるとしています。
このような背景を前提に幾度か音読みすれば、意おのずから通ず、でしょう。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 玉音放送に出てくる「欲す」という古語。古語なの? 読み方は? 11 2022/09/02 18:33
- その他(性の悩み) 男性にとって自慰や射精出来ないことは辛い?息子に自慰や射精して欲しくないので考えた結果貞操帯つけよう 9 2022/05/24 00:28
- 戦争・歴史 この映画のタイトルを教えてください 1 2023/03/05 06:55
- 婚活 マッチングアプリで信用する、疑うの線引きを教えてください。 5 2023/08/18 00:37
- 特撮 仮面ライダーは全創作物最弱候補では? 3 2022/09/19 02:13
- 軍事学 自動小銃で恐竜やモンスターは倒せるのか? 先ほどアマプラで(ミラ・ジョヴォヴィッチ主役)実写版モンハ 2 2022/09/14 09:07
- DIY・エクステリア 壁紙と石膏ボードの段差を無くす方法 1 2023/08/21 22:56
- 会社・職場 エレメント交換について 人によって基準が異なるので困っています。 7 2022/04/21 16:32
- 学校 中学受験塾時代の友達に学歴で逆転されて、コンプレックスに陥っております。 2 2022/12/29 01:13
- その他(ニュース・社会制度・災害) なんしてねまさぶ です。最高司法院の財閥の構成になります。皆池 貴好 石地 石見 石和 千奈津 万美 1 2023/03/11 17:42
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
最近仲良くなったクラスの気に...
-
なぜ日本の男子は色白でガリガ...
-
今はじめて、羊系男子という言...
-
席替えをして隣の席が男子にな...
-
ヘアピンを持ってるor使ってい...
-
ふざけて仲の良い男子と弱めに...
-
小6でDカップって男子からみて...
-
野茂英雄さんと落合博満さんは ...
-
調子乗ってると言われた
-
早く席替えしたい。。。 ただの...
-
出校日の朝久しぶりに学校行っ...
-
日本はなぜマッシュより短髪派...
-
姉と弟がいる真ん中っ子男子の...
-
奥手男子と仲良くなる方法 大学...
-
男子同士の会話について
-
ヤリマンとは何人からですか? ...
-
高校生男子です 電車とか街中で...
-
高校生で初めてセフレと合って...
-
高校生です。 初めてのHはどこ...
-
20代女性です。友達にイライラ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
最近仲良くなったクラスの気に...
-
中学生上体起こし40回って?
-
日本はなぜマッシュより短髪派...
-
高校生です。あんまり話したこ...
-
中出しが一番気持ちいい年齢は?
-
中三でDカップって男子はどう思...
-
ヘアピンを持ってるor使ってい...
-
女性からおばけ屋敷誘うのって...
-
野茂英雄さんと落合博満さんは ...
-
席替えをして隣の席が男子にな...
-
男子の家庭科必修科、反対する...
-
クラスの男子と喧嘩しました
-
早く席替えしたい。。。 ただの...
-
子供がマンバメイクやりたいて...
-
調子乗ってると言われた
-
同級生の同性に狙われてる? 考...
-
なぜ日本の男子は色白でガリガ...
-
男女の行為
-
小6でDカップって男子からみて...
-
男子学生服 カシドスとサージ、...
おすすめ情報