ニーチェ 「勝利に偶然はない」 英訳が分かる方

ニーチェの言葉
「勝利に偶然はない」の英訳を教えてください＞＜

直訳じゃないやつで・・・

No.2 ベストアンサー 回答者： takurinta 回答日時： 2011/06/29 00:22

Wikiquoteにありました。

The Gay Science (1882) からの引用のようですね。
Those who deny chance. — 'No victor believes in chance.'
「勝利者は偶然を信じない」、ということのようなので、「勝利に偶然はない」と若干ニュアンスが違うようですが。

参考URL：http://en.wikiquote.org/wiki/Friedrich_Nietzsche

No.1 回答者： my3027 回答日時： 2011/06/28 23:26

no accidental winning.

winning always requires efforts.

winning cannot be obtained without accident.