時計の仕組みに詳しい方、教えてください。

フランス語でstop -balancier　lors de la mise a l'heure（aの上にアクサン記号あり）という表現がわかりません。「時間調整時のストップバランサー」ということなんでしょうけれど、ストップバランサーって日本語でなんというのでしょうか。時計にお詳しい方、教えてください。どうぞよろしくお願いします。

No.1 回答者： yuyuyunn 回答日時： 2011/06/28 23:29

こんばんは

竜頭を引いた時に秒針が止まる　ということではないですよね？

機械時計ですか？

この回答への補足

　 こんばんは。
　お返事ありがとうございます。

　時計の種類は、歯車がたくさん付いているスイスの時計です。
　balancierはテンプということがわかってきましたが、時間調整時にテンプが停止するというのは、変でしょうか？
　

補足日時：2011/06/28 23:58

No.2 ベストアンサー 回答者： yuyuyunn 回答日時： 2011/06/29 00:42

＃１です

であれば竜頭を引いた時に（時間合わせのためにですけど）
秒針も止まりますよ。と言う説明だと思います

この回答へのお礼

すぐにお返事くださってありがとうございました。
本当に助けられました。

お礼日時：2011/06/29 02:15