翻訳をお願い致します。

His hand on the dead-man throttle , the driver of the serbian rail diesel felt the thrill he always did on this particular stretch of railway, heading north from belgrade and approaching novi sad.

No.1 ベストアンサー 回答者： MXT500 回答日時： 2011/07/04 22:32

the dead-man throttle とは専門用語みたいね。

http://en.mimi.hu/modelrailroad/throttle.html
にエントリーがありました。

His hand on the dead-man throttle
手を「死者スロットル」に乗せて、分詞構文で意味上の主語 His hand がある形
（Hisは、後続する the driver の)

次に文の核となるS+V
the driver of the serbian rail diesel felt the thrill
セルビアの鉄道ディーゼルの運転手はスリルを感じました。

以下は接触節として the thrill にかかる
he always did on this particular stretch of railway
鉄道のある特定の広がりでいつも感じているような

文末に分詞構文、通常に左から右に理解
heading north from belgrade and approaching novi sad.
ベルグラードから北に向かい、novi sad に近づいてきました。

この回答へのお礼

非常にわかりやすい説明ありがとうごいました！

お礼日時：2011/07/04 23:12