英訳お願いします。

「久しぶりに家族4人がそろいました。」
「約10年ぶりに家族4人がそろいました。」
って英語でどう言えばよいですか？

No.1 ベストアンサー 回答者： pixis 回答日時： 2011/07/15 18:19

Four menbers of my family has been here （has arrived here) after a long absence.

同　after an interval of ten years．

ですかねぇ・・。

この回答へのお礼

回答、ありがとうございます。

No.1の方とNo.2の方の回答を組み合わせて

All four members of my family has been here for the first time in a long time.

にします。

どちらもベストアンサーなので回答くださった順番にさせていただきます。

ありがとうございました。

お礼日時：2011/07/15 23:45

No.3 回答者： okestudio 回答日時： 2011/07/15 21:08

No2ですがAll four membersに訂正します。

この回答へのお礼

回答、ありがとうございます。

No.1の方とNo.2の方の回答を組み合わせて

All four members of my family has been here for the first time in a long time.

にします。

どちらもベストアンサーなので回答くださった順番にさせていただきます。

ありがとうございました。

お礼日時：2011/07/15 23:45

No.2 回答者： okestudio 回答日時： 2011/07/15 21:04

All the four members of the family are now here for the first time in a long time.

All the four members of the family are now here for the first time in about ten
years.
だと思いますきっと。