Sometimeの訳

Sometime this afternoon 今日の午後のいつか、という文があるんですが、
Sometimeときくと、時々が浮かんできます。リスニングでsometimeとでてきたときに、どのように判断すればいいんですか？

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2011/08/14 08:23

時々はsometimesであって、

some timeとは違いますね。
http://eow.alc.co.jp/sometimes/UTF-8/
http://eow.alc.co.jp/sometime/UTF-8/

この回答へのお礼

ありがとうございます

お礼日時：2011/08/16 12:00

No.2 回答者： ca-jp 回答日時： 2011/08/14 10:03

そうですね～。

日本語でも“かき”（下記　柿　夏季　夏期　花期　火気　花器　垣　牡蠣. . .）聞くだけだとどの“かき”か解かりにくいのと同じ。
sometimes → 時々　Sometimes I Wish I Were a Magician.
sometime → いつか　I'll meet you sometime this afternoon.


要は
1)文脈で判断。　
2)sometimes, sometime, some time は慣れてくるとイントネーションが少し違うのがだんだん解かってきますよ。


教材のリスニングでなくじかに相手との会話では話題が解かっているので何の問題もありませんよ。私は語尾のズ(Z)が聞こえたかなんて考えたことありません(笑)
Can be confused:  sometime, sometimes その２語は混同される可能性があるとdictionary.reference.comに書いてありました。

** sometimeと some timeの使い方は同じという説もあり、または　some timeは時間のかなり長い期間を意味するとき、sometimeは短期間を意味するときのほうが良いという説もあります。私は自分の感で使い分けますが。
He has been away for some time. 彼はしばらく遠くにいています。

この回答へのお礼

文脈判断が妥当ですね
時々といつかを頭の中で瞬時に選ぶようにします
ありがとうございます

お礼日時：2011/08/16 11:59

No.3 ベストアンサー 回答者： MARIOworldhouse 回答日時： 2011/08/14 10:46

sometime・・・いつか

sometimes・・・時々

見分けるには、時々は語尾が「ｚ」という有声音の発音だから、最後に「ｚ」という発音があるかないかで判断するといいと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます

お礼日時：2011/08/16 11:58