“If the City Council approves the renovation plan

“If the City Council approves the renovation plan for the airport, workers will begin construction late this year.”
「市議会が空港改装計画和歌山承認すれば、作業員は年内に工事を開始するだろう。」

ある解説で、この文のlate this yearの訳が「年内」となっていたのですが、「今年末」と訳しても問題ありませんか。
これは単独の文で、前後のつながりは私も分かりません。

No.3 回答者： 能天気の語源を知っていますか 回答日時： 2022/10/09 14:19

"市議会が空港の改修計画を承認すれば、作業員は今年後半に工事を開始する。

"

No.2 回答者： grouse2020 回答日時： 2022/10/08 20:40

late という単語はいろいろな意味合いで使われます。

文脈によって、年内とでも訳してよいし、年末とでも訳せます。
他の例）I would travel late in September.

基本的には、ある期待や予想があって、それより遅いという意味合いですね。
空港の計画が、一般の多くの人達が、何となく予想する時期があるとして、それより「遅い」と感じたら [late] です。
「ある解説」の場合、作業員の立場なら、「急げとは言われていないが、年内にはやらなあかん」と思うかもしれません。市議会の立場なら、やると決まればいつからかは、予算の実行なので、別に後回しで（late）l検討すればいいのでは、などと考えます。
あなたの「今年末」はかなり限定する表現です。12月31日とかですね。原文は時期をかなりあいまいにしていますからね。
「年内」、なら、今年中のどこかで、いつとは具体的に言えないが、工事が始まるのだろう、と思わせます。
絶対に年内だと言いたければ within が使えるかもしれません。

No.1 回答者： TheOEDLovesMeNot3 回答日時： 2022/10/08 17:10

late this year は、「今年の末」とは限りません。

「今年の後半」かもしれません。

一般的に、late は、そこに示されている時期の末または後半ということを示すのです。たとえば late September は「9月末」かもしれないし「9月の後半」かもしれないのです。

そのあたりは、辞書を丁寧に読めばわかります。