意味合ってますか？

sometime not telling people anything is good thing.
とは時々人々に何でも話さないのはいいことだ
という意味であってますか？

No.1 回答者： 佐藤俊夫 回答日時： 2023/08/21 20:24

時には人々に何も伝えないことが良いこともあります

まあそんな感じ

No.2 回答者： zongai 回答日時： 2023/08/21 20:26

ときには人に教えずにいることも良いこともある。

No.3 回答者： daaa- 回答日時： 2023/08/21 20:35

合っています。

一見分かりにくい前半部は動名詞 telling を中心に主部を構成しています。

No.4 回答者： Wungongchan 回答日時： 2023/08/21 21:04

英文の方に間違いがあるのですが、英文の伝えたいことは「時々人々に何でも話さないのはいいことだ」という意味です。

ご参考までに日本語の「時々人々に何でも話さないのはいいことだ」を正確に伝えるための正しい英語は次の通りです。

◯　Sometimes not telling people anything is a good thing.
✗　Sometime not telling people anything is good thing.

No.5 回答者： TheOEDLovesMeNot3 回答日時： 2023/08/22 07:29

他の回答者の仰る通り、英文が間違っています。

(1) Sometimes not telling people something is a good thing.
(2) Sometimes not telling people anything is a good thing.

上の2種類の英文なら、正しいです。なお、「not のあとは anything だろう、something じゃねえだろ」と思う人もいるかもしれませんが、二つとも正しいですが、意味が少し違います。

(1) は、
（時には、）何かあってもそれを人には言わないでおいた方がいいこともある。
つまり、人にはいろんなことを普段は話しているけれども、あえて人には言わないでおいた方がいい場合もある、ということです。

(2) は、
（時には、）人には何も言わないでおいた方がいいこともある。
つまり、人には普段から何もしゃべらないでいた方がいい。人と会っても、そもそも何もしゃべらない方がいい場合もある、ということです。

ネット上でも、Pininterest において (1) の something を含んだ用例が載っています。

この回答へのお礼

ありがとうございます

お礼日時：2023/08/27 08:14

No.6 回答者： grouse2020 回答日時： 2023/08/22 20:38

「便りの無いのは良い便り」を思い出しました。

No news is good news.