trifle は、良い意味としてとらえられるか？

とあるクロスステッチをしています。

そこには、

" Accept this trifle from a friend "

という言葉があります。

" trifle " の意味として、「ささいな」「つまらない」という
イメージがあるのですが、良い意味として何かあるのでしょうか？

名詞としてあるものなので、お菓子のトライフルと考えられない訳でも
ないのですが、、、そうすると、" accept " に違和感が出てきます。

どういう意味なのでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： sayshe 回答日時： 2011/08/14 21:11

「つまらないものですが、友達からの贈り物として受け取って下さい。

」

と言う、意味だと思います。英語でもこの様な表現は日本ほどでなくてもあると思います。

* Here's a little something for you.
http://eow.alc.co.jp/little+something/UTF-8/

* A Few Special Little Trifles

"Accept this trifle that I send,
Not as a stranger, but as a friend.

- Charlotte N. Follett,
Hubbardson, Mass., 1847

http://sentimentalquilter.blogspot.com/2011/04/f …

「見ず知らずのものではなく、友人として、
私が送るこのささやかのものを受けっとって下さい。」

の様な例も見受けられます。

この回答へのお礼

早速の回答をありがとうございます。

謙遜の意味なのですね。
他の例文も上げていただき、一段と理解できました。

お礼日時：2011/08/14 21:56

No.1 回答者： ucok 回答日時： 2011/08/14 20:54

「つまらないものですが、友達からと思って受け取って」でいいでしょう。

この回答へのお礼

早速の回答をありがとうございます。

謙遜ということですね。
納得しました。

お礼日時：2011/08/14 21:54