到着まで２－３週間ほどお待ち下さい。

Hello.Thank you for payment.
Item was shipped.
到着まで２－３週間ほどお待ち下さい。
If there is any problem,please email me.
Thank you


としたいのですが、

到着まで２－３週間ほどお待ち下さい。を　英語にするとどうなりますか？

No.5 ベストアンサー 回答者： mydoughboy 回答日時： 2011/08/30 22:30

英語で一般に使われる表現を紹介します。

検索結果を参考にしてください。

Thank you for your payment. Your order has been shipped.

"Your order has been shipped"
http://www.google.com/#sclient=psy&hl=en&source= …


Please allow two to three weeks for delivery.

"Please allow * to * weeks for delivery"
http://www.google.com/#hl=en&cp=40&gs_id=3&xhr=t …

No.4 回答者： RJERSJ 回答日時： 2011/08/30 20:07

Hello. Thank you for your payment.

Your purchase has been shipped. / Your item has been shipped.
(あなたが購入した物は発送されました／あなたのアイテムは。。。。）
* この場合は、現在完了がいいです。

It will take 2 to 3 weeks before it is delivered to you.
(それがあなたに配達されるまで、２－３週間かかるでしょう）
If you have any problems, please e-mail me.
Thank you.

No.3 回答者： ID10T5 回答日時： 2011/08/30 19:40

It will take two or three weeks before you receive the item.

と書いて、最後のThank youをThanks for your patience.とすればよいのでは？

期間を告げられたら待つのは当たり前なので、改めて「お待ちください」という必要はないでしょう。くどい。

No.2 回答者： sayshe 回答日時： 2011/08/30 17:47

Please wait about two to three weeks for the item to arrive.

No.1 回答者： natto-daisuki22 回答日時： 2011/08/30 16:27

『Ｐlease wait in two or three weeks till it reaches』

これでいいんじゃないかと思います。