初めて質問します。どうぞよろしくお願い致します。
先日、叔母が病気で他界しました。
叔母は長くないと知っていたのか、私達に手紙やプレゼントを残していました。
私宛の手紙の中に「自分が死んだ後申し訳ないけど、この手紙とプレゼントを彼に送って下さい」と書いてあり、その彼というのが叔母の昔の恋人だったのです。
私は一ヶ月前に郵便局から送ったのですが、先日その彼からメールがきました。
英語力のない私は何とか辞書などを使って読んだところ、「まだ届いていないのはおかしい」といった内容でした。
しかし返信をどう書いて良いのかわからず、英語の堪能な叔父(叔母の夫)に「昔の恋人宛」なんて絶対に言えないしで非常に困っております・・・・。
どうかお力を貸して下さい。
下記の文章をそのまま英語に直して頂けませんか?
せっかく送ったのに、まだ届いていないとは非常に残念です。
もしかすると、盗まれたか紛失してしまったのかも知れません。
こちらで調べてみますが、もしも紛失していた際はごめんなさい。
他のプレゼントと手紙を送るので、住所をもう一度教えて下さい。
どうぞ宜しくお願い致します。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
まずは、叔母様が他界されたとのこと。
心よりお悔やみ申し上げます。でも昔の恋人にプレゼントと手紙を残して旅立たれるとはロマンチックな叔母様ですね。では、手紙の内容に移りますね。
I'm very sorry to hear that the letters and presents have not yet delivered. I suspect they might be lost or stolen somewhere on the way, thought I assure you that I have posted them. I'll make inquiries to the post office for them, but please forgive me in case they are lost somewhere. Will you let me know your address again? I'll then send you some other letters and presents.
つたない訳ですが、一応日本文に忠実に訳してみたつもりです。お役立てくだされば幸いです。
No.3
- 回答日時:
参考までに
i feel bad that you have not got a letter and a present that i sent a month ago. well, i will check this and if i cannot find them, i will send new ones. so please tell me your address again?
質問者さんの文章とは違いますが、御勘弁下さい。
参考まででした
No.2
- 回答日時:
I am very sorry that you haven't got the present which I had already sent.
I'm afraid that it has been stolen and gone somewhere else.
I'm going to go check about it at the post office, but if they cannot find it, I'll send another present and a letter.
Could you please tell me your address again?
Take care.
参考URL:http://www.excite.co.jp/world/english/
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- マナー・文例 4年前の就職祝いに会ったきりの叔父、叔母さんに初めて送るお中元の送り状について 3 2022/07/03 20:50
- 葬儀・葬式 香典返しについて 3 2023/03/05 01:43
- パスポート・ビザ 母の妹であるアメリカに住む叔母がこのコロナでパスポートの更新手続きが出来ず失効してしまいました。 3 2023/01/07 05:47
- 親戚 義理の姉(私から見た叔母)や伯父(母の兄)に母が苛められる。娘の私はどうしたら良いか? 4 2022/12/03 00:37
- 親戚 発達障害の叔父(33)への対処法。 私の母はシングルマザーで、祖父母の力を借りながら私と妹(私高2、 2 2023/06/12 09:47
- 親戚 助けてください【精神病の家族について】 1 2022/08/30 10:56
- 相続・贈与 3年前に他界した生涯独身だった叔父の遺産について質問です。叔父は、現在も健在の私の実母と、4年前に先 8 2023/04/10 19:37
- 親戚 先月、母方の祖父の50回忌法要がありました(長文です) 1 2022/05/04 11:03
- 預金・貯金 ゆうちょ銀行の定期預金の引き出しの委任状について 3 2022/05/12 13:33
- 親戚 祖母の面倒は誰が見る? 1 2022/03/28 14:41
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英語が得意な方へ質問です 「為...
-
「遅くなっても構いません」を...
-
英語についての質問です。 ネイ...
-
髪の水気を絞るって英語でなん...
-
Is it me? の意味
-
Do what you loveってどういう...
-
title とpositionの違いについ...
-
Will you・Won't you・Would yo...
-
「誰宛?」と聞くには
-
至急 アゴダに詳しい方!! ご...
-
Are you kill me? ってなんで意...
-
【英語】 suchとsoとveryの違い...
-
How is your day going so far?...
-
What do you like to do with y...
-
【英語に関する質問です】It's ...
-
次の並び替え問題を教えてくだ...
-
和訳をお願いします
-
ケース入り数を翻訳したいです。
-
英文の和訳をお願いします
-
(至急)英語 委任状の翻訳 およ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語についての質問です。 ネイ...
-
「遅くなっても構いません」を...
-
到着まで2-3週間ほどお待ち...
-
英語が得意な方へ質問です 「為...
-
遠距離だからこそ普通にする恋...
-
髪の水気を絞るって英語でなん...
-
英語3 課題でこの英語の文章のS...
-
英語の文章、間違っていないか...
-
英語が得意な方。英文にして下...
-
とても困っております、英訳に...
-
【英語】私の名前は太郎です。...
-
英語にしてください。 精神的病...
-
Is it me? の意味
-
Do what you loveってどういう...
-
【英語】 suchとsoとveryの違い...
-
野球の卒団式の案内文を教えて...
-
Are you kill me? ってなんで意...
-
Is it me、or does the...
-
「誰宛?」と聞くには
-
至急 アゴダに詳しい方!! ご...
おすすめ情報