まとめづらい

解決済

質問者：naochansan
質問日時：2011/09/18 17:46
回答数：1件

In just minutes a day you can crunch and punch your way to six pack abs as you get a fat burning cardio with the waist trimming abdominal workout all in one simple to use machine.

～しながら、が多すぎてまとめづらいです。

シンプルなオールインワンマシンで毎日数分クランチやパンチをするだけで、脂肪燃焼する心臓やウエストを引き締める腹部のワークアウトが可能、ウエスト6つに割れた腹筋が手に入ります。

と意訳してみましたが、もう少し原文に近いように出来ますでしょうか。宜しくお願い致します。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (1件)

No.1ベストアンサー

回答者： bakansky
回答日時：2011/09/18 18:17

いくら中国人の書いた英文だからといって、「脂肪燃焼する心臓」とまでは多分書かないと思います。

cardio は、おそらくは cardiovascular exercise （有酸素運動）のつもりで書いたのではないかと思われます。
英文としては ??? ですが、言いたいことは分る気がします。要するに、

　「このマシンで、１日に数分間だけクランチやパンチなどの有酸素運動をすることで、脂肪を燃やし、ウエストを引き締めたり割れたお腹を得ることが可能です」

ということが言いたいのだと思います。私の考えでは、このような普通でない英文の場合、まともに直訳しようとしても意味がないのではないでしょうか。