分詞構文がうまく訳せません。

The voices that people with disorder heaｒ, calling them names or telling them what to do, are similar to internal dialogues.
病気を持つ人々が聞く、自分の名前を呼び、または自分が何をしているかを伝えるという声は、自己内対話に似ている。

分詞構文は、 「～しつつ」と前の動詞と同時進行と考え訳しているのですが、
日本語にするとなかなか難しく思ったように訳せません。

構造的な理解がしやすい訳を示してくださるとうれしいです。
また、それよりもむしろ、どうすればそういうニュアンスを表現できるか
（構造的な理解が間違っていればそれも）教えていただけると幸いです。

No.1 ベストアンサー 回答者： PeachBloomer 回答日時： 2011/09/21 15:28

“calling them names”　＜－「悪口を言われる」、「侮辱される」など。

失調をきたした人々に聞こえる声（侮辱や指令）は、誰しもが内に秘める「もう一人の自分」との対話に似ている。

この回答へのお礼

なるほど。そういうイディオムだったんですね。すっきりしました。

お礼日時：2011/09/21 15:47

No.2 回答者： PeachBloomer 回答日時： 2011/09/21 15:31

訂正します。

“calling … names”　←　「…を侮辱する」、「…の悪口を言う」など。