Munchen Hbf から伊 Udine移動

Munchen からは　DBの　鉄道を利用予定と時刻表に出ていました。オ－ストリアのVillach Hbf に
１２：４３着し　１２：５６発のOBB ノインタ－シテイバスへの乗り換えがあります。

質問は

１）この１２：５６　発のバスは　　　Villach Hbf の隣に　{Bussteige1-4 )の表記がありますが（　　　）の中の意味　を教えて下さいませんでしょうか？

２）この１２：５６　発のバス停は駅からどのあたり方面にあるのでしょうか？

３）Villach Hbf　の駅を下車後　バス停迄　エスカレタ-　もしくは　エレベ-タ　等ありましょうか？
　　トランクを引っ張っての移動なのでEuropaでよくみられる階段　の上下は難関です。
　　
４）E- Tichet　を購入予定ですが鉄道の遅れの場合　インタ－シテイバスは乗客数を把握してきちんと待っていてくれてるものでしょうか？　（はなはだ疑問ですが！）

５）乗り遅れの場合は次は１４；５６分発です。　４）のチケットはこの場合有効なのでしょうか？
　　もし無効となった時のチケット購入方法をご教示下さい。
　
　お手数かけ申し訳ありませんが　　経験豊かな皆様からの返信を楽しみにしています。

No.1 ベストアンサー 回答者： drmuraberg 回答日時： 2011/10/04 11:35

回答が付かないようなので敢えて。

１）Bussteige1-4 バス乗り場１～４の意味です。
２）＜Villach Hbf の隣に　{Bussteige1-4 )の表記＞と有るので、隣でしょう（駅前広場）。
３）プラットホームから駅ホールまでのエレベータとエスカレータが９０年代から有るそうです。
　　http://de.wikipedia.org/wiki/Villach_Hauptbahnhof
４）普通はインターシティ接続は列車が遅れても待っているものですが、ご確認下さい。
５）ご確認下さい。

英語カテで質問の訳を求めて居られるようですが、レスが付かないのは答えてもどうしようも
無いからでしょう。
日本のJRに乗り、韓国に行き、そこでバスに乗り換え中国に行く。変な喩えですが。
JR本社にメールして韓国の小都市の駅の対応を誰が答えてくれますかという感じです。

この回答に懲りたら、Villach　Hbf（メインステーション）の観光局にメールで
聞いてください。
下記URLの Email senden （赤い字）をクリックしてメールを送れます。
http://reisebuero.oebb.at/de/Filialen/Kaernten/i …
その際、質問はドイツ語の方が良いと思います。返事のある確率は高まります。
質問文を整理され、ドイツ語カテで再質問されたらいかがでしょう。回答の確率も高まるでしょう。

ウディーネに行かれるとは長友所属のインテルとウディーネの試合でも有るのですか？

この回答への補足

　　　　7048372drmuraberg さま

色々　詳しくお知らせ下さって有難うございました。
　１）成る程！

　２）駅前広場　、　矢張りそうなのですね。私が　Vilach　をサイトで調べた折　インタ－シテイバスに　　Udineから乗車してこの地で停車したとあるのを読みました。確認出来ホッとしました。
　
　３）Villach Hauptbahnhof　についての情報を真にありがとう御座いました。独語は歌曲を習ったとき
　　　四苦八苦辞書を引いた記憶はありますが挨拶がやっとです。語学堪能なあなた様に心からの　　　　お礼を申し上げます。
　４）もし　延着等で乗り遅れたら１４：５６のに乗車する事にします。

　　私は独、伊と主に美術館や教会を訪ねて年に２回は旅に出かけます。　息子共が巣立つ迄海外　　旅行など　私の年代は夢物語でした。何しろ伊語が少し話せるだけの語学でEuropaに憧れて無　　　謀な旅が出来るのも　貴方がたのこうした支援があってこそです。
　　甘えすぎですね。　分ってはいますが　私の出来る親切で世の中にお返し出来たらと存じます。
　　　ご多幸をお祈り申し上げます。　有難うございました。　１１月終りに出発、１２月迄１ケ月の旅に　　　出かけます。

補足日時：2011/10/04 23:01

No.3 回答者： vampi 回答日時： 2011/10/05 02:33

こんにちは

実際行ったことないので、ネットからの推測です。
グーグルマップを見れば、バス停が出ています。駅のまん前です。
駅もそんなに大きくないようです。

駅マップです。
http://fahrplan.oebb.at/bin/stboard.exe/en?ld=5&

電車はEC111/211でしょうか。
１０両編成で１両目から５両目と８両目から１０両目が２等車。６両目が食堂車。７，８両目が１等車のようです。（６月情報）

一応　歩いて２００ｍｔ　５分と時刻表には書いてあります。

乗り遅れの場合は駅窓口ですが、
電車が遅れてるかなと思ったら、車掌さんを探してチケットを提示しましょう。

質問者さんはいつ行かれるのですか？
３月までは１４時５６分発のバスは土曜運行のみです。

先日電車に乗った際、韓国人か日本人か判りませんが、オンラインで購入したであろうチケットでトラブってました。
最終的に５０ユーロの罰金の支払いになったようです。
車掌さん　英語もろくに出来ないのにこういうのを買うなんてバカだ。　駅窓口で買うべきだと呆れてました。（英語で）（英語があまり通じないと言われる国です）

購入規約やDB、OBBのHPをしっかり読んで　がんばってくださいね。

この回答へのお礼

　　
　　vampi　さま

ご親切にありがとうございました。１２月１０日は土曜日なのでバスの運行は問題ないと思われます。
貴方の下記のサイトを開きましたが？　　（　SCOTTY – der Routenplaner für Öffis.）が現れました、
　
　　　　駅マップです。
　　　http://fahdrmurabergoebb.at/bin/stboard.exe/en?l …

私も回答者のお二方の返信を拝見後　今朝から（Villach）なる駅をドイツ語圏も含め目を皿にして見直しました。　自分の探し方がいかに 不足していたか思い知りましたよ。駅の写真にはエスカレタ－さへよく見ると写っているではありませんか！

　　　　　　　電車はEC111/211でしょうか。

ＤＢサイトで購入したOnline- Ticket これは Ｂｅｒｌｉｎ-ＭｕｎｃｈｅｎでこれにはICE8 ( N-SP9929)と記入されていますが Munche - Udine の購入前時点ではただ　ＥＣ，　Ｂｕｓの表記のみです。
しかし探し出すことさへ出来たら列車編成迄わかるとは！
私には息子達がいますが社会人となった彼らは　（自分の旅は自分で完結しましょう！）と申します。

こうして貴方がたに多大の時間を煩わせ大変申し訳なくそうしてありがたく思っています。
有難うございました。

お礼日時：2011/10/05 15:50

No.2 回答者： drmuraberg 回答日時： 2011/10/05 00:42

丁寧な補足恐れ入ります。

不親切な回答で反省しております。

４）５）をまとめた質問のEメールのドイツ語文例です。
コピペして使ってください。返事が来ると良いですね。
返事が有ったら、自動翻訳を使うか外国語カテで質問してください。
参考の日本語訳文はできるだけ直訳調にしてあります。

長旅の様ですが、やはり美術館と教会と言えばイタリアですね。


Meine Damen und Herren !

Da ich im November dieses Jahres von Muenchen via Villach nach Udine reisen
will, will ich von Japan aus eine E-Ticket fuer die Zug-Bus-Reise reservieren.
Ich habe jedoch eine kleine Sorge und moechte Sie darum bitten, mir eine Auskunft
zu geben.
Meine Sorge ist, ob der Anschlussbus von Villach auf die Passagier, die E-Tiket gebucht haben, wartet, falls der Zug von Muenchen verspaetet in Villach ankommt.
Wenn nein, bitte teilen Sie mir mit, ob die E-Ticket fuer den naechsten Bus gultig ist,
oder ob ich eine neue Bus-Karte von Villach nach Udine am Schalter bei Ihnen
kaufen muss.
Ich danke Ihnen im voraus
Ihr Ｖｏｋｏｓｏｌｅ　（Frauはいりません。有ればより親切にして貰えるかも？）

拝啓
この年の１１月ミュンヘンからフィルアッハを経由してウディーネへ旅行しようと
しているので、日本からその鉄道―バスの旅のＥチケットを予約しようと思います。
しかし、ちょっとした心配事があり、あなたにある情報を頂けるようお願いしたいのです。
私の心配は、フィルアッハからウディーネへの接続バスがミュンヘンから遅れて
フィルアッハに着いた時にＥチケットを購入した乗客を待っていてくれるのかということです。
もしノーならば、私に、そのＥチケットが次のバスに有効か、それともフィルアッハからウディーネへの
新しいバスキップをあなたがたの窓口で購入しなければならないのか、教えてください。
前もってお礼を申し上げて
草々

この回答へのお礼

　　
　　　7048372drmuraberg　さま

重ねてのご親切いたみいります。はるか以前各々の息子共とロシア迄行ったりＥｕｒｏｐａ周遊をした後　私の個人旅行が始まりました。７年間くらいはただ伊に到着して伊国内を列車で周遊、ただそれだけでも大満足だったのですが　この数年前から地図を眺めては近国の仏、Ｓｌｏｖｅｎｉａ　や　独　に足を延ばし始めたところです。この相談箱で　ＤＢ　の駅名　プラットホ－ム　等　教えて頂いてはプリントして何とか　１ケ月から４０日の旅をしております。独は　沢山の歌曲もさることながら音楽美術文学の宝庫でもあると思います。又彼らの歴史を思うとき　実に一言ではいえない重い物を背負っておりますでしょ？すみません。お礼がそれてしまいました。
わざわざご多忙の折　翻訳までお寄せ下さいまして有難う存じました。
何度かためしましたが　送信に至ってません。
私のメ-ルアドレスに問題があるとわかりました。トライをします。　

　　　　心から御礼申し上げます。　　お元気でお過ごしくださいまし。　Ｙｏｋｏ

お礼日時：2011/10/05 16:21