メールを読んでいてわからない、自信のない箇所があるので教えてください(>_<)
ロースクールに通っているペンパルからのメールです。
1)I want to be on the more business aspect and so something like commercial real estate investment.
この文の前は「法律家はあなたが考えられるほとんど全ての事の為に利用される。(直訳すぎてすみません。。)訴訟や財産計画から不動産や健康管理まで。」とあります。
自分で訳したものは「よりビジネス面で働きたい、だから営利的な不動産投資のようなものだ…??」と、何だかイマイチ意味が…。何となく裁判で闘う弁護士とかではなくビジネス的に働きたいんだなぁというのはわかるのですがちゃんと意味が掴めてません。意訳を教えて頂けると嬉しいですm(__)m
2)I'd be perfectly happy never standing before a judge!
上記の話題の続きなのですが、これは、「裁判官の前で裁判をする事がずっとなければすっごい幸せだなぁ」みたいな感じでしょうか?。。
この前の文は、「法廷に行きたい願望はないよ」とあります。
よろしくお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
あなたの考えはいいですよ。
1)I want to be on the more business aspect and so something like commercial real estate investment.
私はビジネス局面にいたい、それで商業不動産投資のようなもの。
私の感想:
弁護士といってもいろいろな専門分野があります。Criminal Lawyer刑事専門弁護士: civil lawyer民法、Health Insurance Lawyer とか何十とあります。彼はその内の商業不動産投資を専門したいみたいですね。商業不動産投資に関連した書類事務をすべて書き、また監視する。かなり難しい分野です。たとえ不動産だけにしても法則は最もタフな専門のうちの1つ。それは民法、および不動産法則に関しての隠れた事情など理解する必要があるので。ましてやinvestmentで、出資法が非常に難しい。彼は相当頭脳明晰だと思います。
2)I'd be perfectly happy never standing before a judge! 2) 一度も裁判官の前に立つことがなくても‥‥私は全く幸福だろう
私の感想:
法廷(裁判官の前に立つ)に出ない --- そういう弁護士が多いですよ。ほとんどの弁護士は大企業の弁護士で法廷にはでない。違った話になりますが、私の同僚二人とも弁護士の免許持っています。でも弁護士しないでIT(Information Technology)の仕事をしています。一つの理由は犯罪の件で法廷で悪い犯罪者を弁護するために嘘をつかなければならないのでそれが嫌い。二つ目は彼らはユダヤ系のアメリカ人で親は子が弁護士、医者、または会計士になることを望む、だから弁護士の免許を取った。
回答ありがとうございます!
自分の解釈でも大目に見ればあってたのですね!(T_T)
解説もありがとうございます。すっごく大変そうな分野なんですね。。私は大学時代一応法律に関心があってそこの大学に進学したものの、民法の授業とか訳わからなすぎてギブアップし、専攻を変えた経験があります^^;。。不動産とか本当に難しすぎで…。それを考えるとペンパルはとても頭が良さそうです!この先話が合うかちょっと心配になってきましたlol
テレビや映画の影響か、弁護士と言うと裁判のイメージが強かったのでペンパルの話はちょっと驚きでした。法定に出ない弁護士は多いんですね。
…確かに仕事とは言え、よく嘘をつけるななんて、たまに見る裁判のニュース等で思います。
まだまだ差別があるということでしょうか。。
勉強になりました。ありがとうございました!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
- 相続・遺言 今現在遺産分割協議中で8年になります。 相続人は私と兄になります。 お互い弁護士をたてて、調停をして 3 2022/11/06 15:21
- 法学 なぜ日本の有罪率だけほぼ100%の有罪率になっているのか、本当の理由がわかる方は教えて 1 2022/11/22 20:29
- 訴訟・裁判 離婚訴訟で本人訴訟は裁判官の心情で不利になるか? 2 2022/07/31 15:08
- その他(法律) 裁判官・検察官・弁護士の真実・実態・正体は、次のような内容で良いでしょうか。 4 2022/08/15 17:16
- 英語 提示した名言の"be to be able to do"の意味等について 4 2023/05/17 10:02
- 英語 英文解釈を教えてください。 3 2023/07/10 13:57
- 訴訟・裁判 日本有罪率が100%に近い本当の理由は次のような内容で良い?冤罪大国日本? 2 2022/06/16 20:50
- 英語 数量+前置詞/接続詞の解釈について 3 2023/01/10 11:20
- 倫理・人権 無実の罪で29年もの獄中生活を強いられた男性が7日、福岡市内で講演し、えん罪を生まないた 5 2023/01/09 11:12
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
家族の件なのですが、弟が不貞...
-
少額訴訟の裁判の延期について...
-
訴えられそうです、困っています
-
無能弁護士に損害賠償請求は可...
-
執行猶予が確定した場合は、担...
-
公園での無許可で野宿をするの...
-
相手方弁護士から返事なし
-
口コミで不快な店員の悪口書い...
-
不当解雇の裁判をしたいが、お...
-
裁判で訴えられたとき、被告が...
-
主人の離婚訴訟と不倫相手への...
-
訴えて損害賠償請求してとして...
-
オフなのに職場から電話来て、...
-
偽者弁護士の暴き方 2 本物...
-
答弁書も口頭弁論とみなされま...
-
少額訴訟ですが事前に裁判所な...
-
鍼灸院の治療の火傷事故の責任...
-
労働問題で弁護士をつけたら会...
-
前澤友作氏がメタ社を訴えるっ...
-
軽微な交通事故被害(後遺症がな...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
家族の件なのですが、弟が不貞...
-
開示請求を無料でやってくれる...
-
相手方弁護士から返事なし
-
弁護士さんが中々電話に出てく...
-
主人の離婚訴訟と不倫相手への...
-
法律に詳しい方に質問です。 好...
-
【弁護士の権限?】刑事裁判の...
-
NHKが、住民票を取れるのおかし...
-
オフなのに職場から電話来て、...
-
訴えられそうです、困っています
-
絶対に負けると分かってる裁判...
-
裁判官の世界でも、派閥はある...
-
無能弁護士に損害賠償請求は可...
-
公園での無許可で野宿をするの...
-
弁護士からの連絡方法で、メー...
-
地方自治体が被告の行政訴訟で...
-
不貞行為で弁護士を雇ってる場...
-
司法試験の予備試験って、外国...
-
弁護士と弁護士はグルな関係な...
-
弁護士の交通費
おすすめ情報