アプリ版：「スタンプのみでお礼する」機能のリリースについて

下記の中国語の文が日本語に訳したらどういいますか

解決済

  • 質問者：thankyou3Q
  • 質問日時：
  • 回答数：2件

下記の中国語の文が日本語に訳したらどういいますか。

”汉语中的 ‘姓’有两种词性。一种是名词，另一种是动词。”

キーワードの「词性」が日本語だったらどういいますかわからないですが。

レベル低いので、今できた文は「中国語の「姓」には二つのＸＸＸがあります。一つのＸＸＸＸは名詞、もう一つのＸＸＸＸは動詞です。」

よろしくお願いいたします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (2件)

No.1ベストアンサー

  • 回答者： greeneryca
  • 回答日時：

直訳で


言葉の性質

略して
性質

意訳して
働き


おいそぎとの事なので、こんな感じでどうですか

あと、ひとつはXXX～、もう一つは～ と訳す必要はありません
一つは～、もう一つは～ で十分です
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

ありがとうございました！勉強になりました。

通報する
お礼日時：2011/10/20 20:22

No.2

  • 回答者： coffeebar
  • 回答日時：

日本語だと「品詞」ですね。

    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

ありがとうございました！勉強になりました。

通報する
お礼日時：2011/10/20 20:22

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報