無生物主語の英訳教えてください

無生物主語の英訳教えてください

１彼はなぜ試験に落ちたのですか？
What made （　　　　　） fail (　　　）　the test?

2この町では大雪のために子供たちが学校へ行けなくなることがよくある
In this town , the heavy snow often prevent （　　　） children from going to school.

3我々の周囲の人を良く見ると（彼らの）性格がさまざまであることが分かる

4車の騒音がひどくて１時過ぎまで寝付けなかった
The terrific　（　　　） prevented me (　　）sleeping till （　　　） one.

5手頃な運賃になっているので、誰でも空の旅が楽しめる
The （　　　　　　　）moderate fare (　　　　） anyone to enjoy （　　　　　　　　　　）.

6良いスタートをきれば、成功します
( 　　　） good 　（　　　　） enable you to succeed.

7この話を聞くと、かつて経験したことを思い出す
This story reminds me of （　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　）.

8この本を読めば、フランスの生活がよくわかる
This book will show you （　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　）.

9洗濯機によって主婦の手間がずいぶん省けた
A washing machine （　　　　　　　　　　　　　　　　　　） time.

10我慢したおかげで彼は事業に成功した
(　　　　） endurance enabled him to succeed in （　　　　）.

11この写真を見ればいつも高校時代を思い出す
This picture always （　　　　） me （　　　） my （　　　　　　　　　　　）.

よろしくお願いします

No.1 ベストアンサー 回答者： ZET235711 回答日時： 2011/11/03 17:02

１．彼はなぜ試験に落ちたのですか？

What made （him） fail (in）　the test?
====================================================
解説：
【fail in～】：～に失敗する
【make 人称名詞の目的格（または人名）　'動詞の原形’　（目的語）または（補語）】
上記のmakeは使役動詞と呼ばれます．
そして，その後の【人称名詞の目的格（または人名）　動詞　（目的語）または（補語）】
これは，【人称名詞の主格（または人名）　'動詞の原形’　（目的語）または（補語）】
という文章，そのものです．

直訳すると，
『何が彼をテストに失敗させたのか．』
このようになります．しかし，これでは，日本語として不自然なので
⇒『彼がテストで落ちた原因は何か．』
このようになります．
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
２．この町では大雪のために子供たちが学校へ行けなくなることがよくある
In this town , the heavy snow often prevent （happening） children from going to school.
====================================================
解説：
【prevent 人称名詞の目的格（または人名） from ～（動詞の進行形）】：
～することを妨げる（防ぐ）

２．prevent 人 from ～ingを含む熟語　＋（目的語）または（補語）
In this town , the heavy snow often happens that children can't go to (the) school.
『この町では大雪のために子供たちが学校へ行けなくなる事態がよく起こる．』

In this town , children often can't go to (the) school because of the heavy snow
In this town , children often can't go to (the) school with the heavy snow .
『この町では大雪が原因で，子供たちがしばしば学校へ行けなくなる．』


【make 人称名詞の目的格（または人名）　動詞　（目的語）または（補語）】
上記のmakeは使役動詞と呼ばれます．
そして，その後の【人称名詞の目的格（または人名）　動詞　（目的語）または（補語）】
これは，【人称名詞の主格（または人名）　動詞　（目的語）または（補語）】
という文章，そのものです．

直訳すると，
『何が彼をテストに失敗させたのか．』
このようになります．しかし，これでは，日本語として不自然なので
⇒『彼がテストで落ちた原因は何か．』
このようになります．


++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
３．我々の周囲の人を良く見ると（彼らの）性格がさまざまであることが分かる
Considering the peoples around us reveals their characters are various.
====================================================
解説：
【find Ａ out Ｂ】：『ＡがＢであることが判る』
【reveal that ～】：『～であることを明らかにする』

【Considering ～】：前置詞の場合：『～を考慮すると』
この文章では，
"Considering the peoples around us"が主語として機能している．

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
４．車の騒音がひどくて１時過ぎまで寝付けなかった
The terrific （noise） prevented me (from） sleeping till （after） one.
====================================================
解説：
【prevent 人 from ～ingを含む熟語　＋（目的語）または（補語）】

時間表現：
１時過ぎ：past one または，after one

直訳すると，
『車の酷い騒音が私を一時過ぎまで寝ることを妨げた．』
このようになります．しかし，これでは，日本語として不自然なので問題文の文章表現に直します．

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
５．手頃な運賃になっているので、誰でも空の旅が楽しめる
The （setting） moderate fare (gets） anyone to enjoy （air travel）.
====================================================
解説：
【get 人称名詞の目的格（または人名）　動詞の原形　（目的語）または（補語）】
上記のgetは使役動詞と呼ばれます．
そして，その後の【人称名詞の目的格（または人名）　動詞　（目的語）または（補語）】
これは，【人称名詞の主格（または人名）　動詞　（目的語）または（補語）】
という文章，そのものです．

moderate：『適切な，適度な』，fare：『運賃』

直訳すると，
『適度な運賃設定が，どんな人にも空の旅を楽しませる．』
このようになります．しかし，これでは，日本語として不自然なので
⇒『適度な運賃設定が，誰でも空の旅を楽しめる．』
このようになります．

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
６．良いスタートをきれば、成功します
( Getting） good （start） enable you to succeed.

直訳すれば，
『良いスタートを得ることは，あなたの成功を可能にする．』
このようになります．しかし，これでは，日本語として不自然なので
⇒『良いスタートを切れば，成功することができる．』
このようになります．

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
７．この話を聞くと、かつて経験したことを思い出す
This story reminds me of （experience in the past）.
====================================================
解説：
in the past：『かつて，昔』
【remind A of B】
ＡにＢを思い出させる．

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
８．この本を読めば、フランスの生活がよくわかる
This book will show you （livelihood of France）.
====================================================
解説：

生活：living．life，livelihood
生活様式：life style
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
９．洗濯機によって主婦の手間がずいぶん省けた
A washing machine （has saved housewifely） time.

save：『（時間やお金を）省く』
housewifely：『主婦の』
単なる過去形ではなく，これからもずっと省けるので，
現在完了形になります．
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
１０．我慢したおかげで彼は事業に成功した
(Owing） endurance enabled him to succeed in （concern）.

“owe”のing形“owing”
"owing to （動詞の原形）または（目的語）～"：
『～のせいで，～（のおかげ）で』

事業：『concern, enterprise, project, operation』

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
１１．この写真を見ればいつも高校時代を思い出す
This picture always （reminds） me （of） my （high school days）.

またもや，【remind A of B】の形式が出ました．
同じ様に解答すれば良いです．

====================================================
以上です．頑張ってくださいね＾＾

この回答へのお礼

感謝！！です
ほんとうにたくさん説明していただきありがとうございました。

お礼日時：2011/11/03 18:30