英文作成お願いします。

アメリカから靴を購入したのですが、発送をUSPSで送ってほしいという英文の
作成をお願いします。

以下英文の作成お願いします。

order No 13170 , 13171 の発送をUSPSにしてほしい。
又、これからkanako宛ての発送分はすべてUSPSで発送してください。

No.1 ベストアンサー 回答者： MayIHELPY 回答日時： 2011/11/07 01:31

order No 13170 , 13171 の発送をUSPSにしてほしい。

又、これからkanako宛ての発送分はすべてUSPSで発送してください。

解説
(1)この文は、「order No 13170 , 13171 をUSPSを通じて発送して欲しい」と書き直すと訳しやすいです。
(2)2つ目は、「この依頼は、kanako宛てのすべての将来の発送分に対して適用してください」としました。
参考訳
I’d like you to ship the Order No 13170,13171 to me through the USPS.
Please apply this request of mine to all the future shipments addressed to Kanako.

この回答へのお礼

分かりやすく英文作成していただきありがとうございました。
とても助かりました。

お礼日時：2011/11/08 00:11

No.2 回答者： MayIHELPY 回答日時： 2011/11/07 01:34

NO.1の追加です。

I’d like you to ship the Order No 13170,13171 to me through the USPS.は、以下のようにすることも可能です。

I’d like you to use the USPS to ship the Order No 13170,13171 to me.

こちらの方が原文に近いです。